Жизнь есть сон - Педро Кальдерон де ла Барка - Страница 32

К оглавлению

мне обязан, если мне

Дал то, что от него сам принял.

И так подумай обо мне,

Отмсти Астольфу за меня,

Ведь я настолько больше прав

Имею на твою защиту,

Чем он, насколько выше делать,

Чем получать благодеянье.

Клотальдо

Согласен я, что благородство

На стороне того, который

Дает; но благодарным быть

Обязан тот, кто получает.

И так как я умел давать,

То, с детства честный человек,

Могу я смело называться

Великодушным, Розаура.

Позволь мне благодарным быть!

Я был с тобою щедр, дитя;

Ты знаешь, щедрость – добродетель;

Но той же чести я достигну,

Когда я буду благодарен.

Розаура

Жизнь от тебя я получила;

Но ты, Клотальдо, мне сказал,

Когда от смерти спас меня,

Что жизнь позорная – не жизнь.

И так ты видишь, ничего

Я от тебя не получила,

И жизнь моя не есть твой дар.

Сперва ты хочешь щедрым быть

И уже после благодарным,

Как сам сейчас ты говорил.

Верни мне жизнь мою, которой

Я от тебя не получала.

Давать нас больше возвышает,

И потому сперва будь щедрым,

Тогда заслужишь благодарность.

Клотальдо

Твоею речью побежденный,

Дитя, сперва я буду щедрым:

Тебе отдам свое богатство,

И ты живи в монастыре[54].

Обдумал я все это дело

И середину в нем избрал.

В святое место удаляясь,

Ты убегаешь от грехов!

Теперь подавлено бедами

Все государство; я не буду

Как благородный человек

Несчастий этих умножать;

Избрав такое средство, я

Не изменяю государству;

К тебе я щедр и благодарен

Астольфу… Потому скорее

Ты выбирай, дитя, что хочешь;

Иначе я не поступлю,

Хотя бы был твоим отцом!

Pозауpа

Когда б ты был моим отцом,

Снесла бы я обиду эту;

Теперь же не могу снести…

Клотальдо

Но что же хочешь делать ты?

Розауpа

Убить Астольфа.

Клотальдо

Ты, девица,

Отец которой неизвестен,

Дерзнешь ли ты на это?

Розауpа

Да.

Клотальдо

Откуда мужество твое?

Розауpа

За честь я мщу.

Клотальдо

Астольф, подумай…

Розауpа

Всего дороже честь моя!

Клотальдо

Твой государь – супруг Эстреллы.

Pозауpа

Ее супругом он не будет.

Клотальдо

Безумье это…

Pозауpа

Знаю я.

Клотальдо

Смири его.

Pозауpа

Нет, не могу.

Клотальдо

Погубишь ты…

Pозауpа

Я это знаю.