Жизнь есть сон - Педро Кальдерон де ла Барка - Страница 31

К оглавлению

Василий и Эстрелла.

Эстрелла

Когда не думаешь ты, государь,

Сам обуздать мятеж, который всюду

На улицах и площадях, увидишь

Ты царство Польское в волнах кровавых,

В крови сынов своих; уж и теперь

Повсюду кровь, страдание и ужас!

Так велико империи крушенье,

Так велики убийства и раздор,

Что горестно очам смотреть на них,

И уху горестно о них услышать.

В смущеньи солнце, ветер затруднен;

Надгробной пирамидой каждый камень

Вздымается; в полях цветок стоит

Как памятник; дом каждый есть гробница,

И каждый воин лишь живой скелет.

Сцена 7-я

Те же и Клотальдо.

Клотальдо

Хвала Творцу, что я живым могу

Упасть к твоим ногам.

Василий

Скажи, Клотальдо,

Где Сигизмунд?

Клотальдо

Толпа, как дикий зверь,

Чудовище, сорвавшееся с цепи,

В темнице Сигизмунда отыскала

И вывела его на божий свет.

А он, себя увидев вновь свободным,

В поход отправился как храбрый воин

И объявил народу и войскам,

Что он докажет верность предсказаний,

Которые имеются о нем.

Василий

Подайте мне коня; хочу я сам

Сразить неблагодарного, наука

Моей короны защитить не может;

Поправить дело должен добрый меч.

(Уходит.)

Эстрелла

Я возле солнца буду там Беллоной,

Поставлю рядом наши имена,

Я поднимусь на крыльях распростертых

И в храбрости с Палладою поспорю. (Уходит.)

Сцена 8-я

Розаура входит и останавливает Клотальдо.

Pозауpа

Хотя я знаю, доблесть сердца

Тебя зовет на поле битвы,

Теперь, когда война пылает,

Однако выслушай меня.

Ты знаешь сам, с каким позором,

Кем оскорбленная жестоко,

Приехала я в Польшу. Здесь

В тебе нашла я состраданье:

Ты под защиту взял меня.

По приказанью твоему,

Переодевшись, я осталась

Среди придворных дам, и ревность

Свою скрывала, и Астольфа

Оберегалась, как сказал

Ты мне; но вот беда случилась:

Астольф узнал меня вчера

И, несмотря на то что здесь я,

Как бы в насмешку надо мною,

В саду свиданье назначил

Эстрелле; я достала ключ

От сада; ты войдешь туда

И там с моей печалью кончишь[52].

Там можешь смело и спокойно

Ты честь мою восстановить,

Когда решился в самом деле

Отмстить Астольфу за меня.

Клотальдо

Да, правда, встретившись с тобою,

Я был твоей печалью тронут

И обещал тебе все сделать,

Что буду в силах, Розаура.

Я посоветовал тебе

Мужской наряд немедля снять

И план оставить безрассудный

Своей неопытной рукою

Отмстить Астольфу за обиду.

А сам я думал в это время,

Как честь твою восстановить,

И даже не страшился мысли

Убить Астольфа – так хотелось

За честь твою вступиться мне.

Безумный замысл старика!

Но оправдаться я могу

И пред собой и пред другими

Хотя немного в том безумьи!

Я мог Астольфу отомстить:

Он не был королем моим[53].

Но все теперь переменилось:

От мести дикой Сигизмунда

Я был спасен рукой Астольфа!

Он защищал меня так храбро,

Что безрассудною отвагой

Назвать его поступок можно.

Могу ли я убить Астольфа,

Который спас меня? Подумай!

Того, кто даровал мне жизнь,

Убить? Ты видишь, между вами

Разделена душа моя:

Что дал тебе я, Розаура,

То сам я принял от Астольфа.

На что решиться, я не знаю.

Кому помочь? Я обязался

За оскорбленье Розауры

Тому отмстить, кому обязан

Спасеньем жизни я своей!

Розаура

Тебе доказывать не нужно,

Что для великого героя

Давать настолько благородно,

Насколько низко принимать.

И если ты согласен с этим,

За что тебе благодарить

Астольфа? За спасенье жизни?!

Его подарок жизнь твоя,

Тебе обязана я жизнью.

И так ты видишь, он заставил

Тебя позорно поступить,

А я позволила тебе

Великодушное деянье

Свершить; ты оскорблен Астольфом,