Сунь цзы - Воинские правила - 2025 - Сунь-цзы - Страница 10

это расчет, и такова суть его природы:

3. Первое именуется Путь-дао, второе именуется Небо-тянь, третье именуется Земля-ди, четвертое именуется Военачальник-цзян, пятое именуется Правило-фа.

Путь — заставлять простой народ и высших одинаково помышлять, совместно достойно погибать, совместно достойно жить, простой народ не хитрить.

Небо — ночь и день5, холодное и жаркое [время года], установленный порядок сезонов.

Земля — высоты и низины, отдаленное и близлежащее, пересеченное и ровное, обширное и узкое, смерть и жизнь.

Военачальник — разум, искренность, милосердие, смелость, строгость6.

Правило — неправильное исправлять, чиновникам служить7, государю управлять.

Итого эти пять нельзя не понимать военачальнику, победишь, руководствуясь [этим], не победишь, не руководствуясь.

4. Поэтому мера его [войска] — это расчет, и такова суть его природы.

Спрашивается: Который8 из государей имеет дао [правильный путь]?

Который из военачальников имеет способности?

Который овладел Небом и Землей9?

Который заставляет правила действовать? Которого солдатская масса [более] стойкая10? Которого служивые сотен11 более обучены? Которого награды и наказания очевиднее (понятнее)12?

При помощи этого я узнаю, [кто] победит и [кто] проиграет!

5. Военачальник, руководствующийся моими расчетами, применяя [это], непременно победит и будет оставлен13; военачальник, не руководствующийся моими расчетами, применяя [это], непременно потерпит поражение и будет изгнан14. Руководствуясь преимуществами расчетов, таким образом оказывать влияние15 не только на [своих] подчиненных, но и на чужих.

6. Влияние — это опора на выгоду и систему власти.

7. Военное дело — это путь хитрости. Поэтому, если ты можешь, демонстрируй, что не можешь; если ты используешь, демонстрируй, что не используешь; если ты приближаешься, демонстрируй, что удаляешься; если ты удаляешься, демонстрируй, что приближаешься.

Завлекай выгодой; пускай в ход смуту; запасай припасы16; прилагай все силы, чтобы уклониться17; подавляй гнев, смиряй гордость; брось хвастаться успехами, держи в отдалении родственников; нападай, когда [противник] не подготовился; появляйся, когда не ожидают.

8. Благодаря этому войска побеждают, поэтому недопустимо положить начало широкому распространению этого [знания].

9. Если еще до [начала] войны ты побеждаешь [согласно] государевым расчетам18, [то] получаешь много шансов; если еще до [начала] войны ты не побеждаешь [согласно] государевым расчетам, [то] получаешь мало шансов. Много шансов — победишь, мало шансов — не победишь, да к тому же если не имеешь шансов [вовсе]!

Посредством [всего] этого я постигаю19, победа [или] поражение проявляют себя!

Глава I

Подготовка войны

1. Сунь-цзы говорит: обычно применяют войска, следуя правилу:

2. Быстроходных колесниц тысяча четверок, крытых кожей повозок тысяча четверок20, поясных панцирей21 сто тысяч, [на] 1000 ли22 подвозки провианта23, в таком случае приблизительно [на] издержки на прием визитеров24, использование клея и лака25 [для] обслуживания колесниц и доспехов [необходимо] ежедневно расходовать 1000 цзинь [золота]26, только после этого можно снимать с места сто тысячную толпу!

3. Если применяют войну с дорогостоящей победой, продолжительность в таком случае деморализует (鈍) войска и ломает боевой дух27, штурм города в таком случае силы истощает, продолжительно располагать массы людей под открытым небом28 в таком случае — государство лишать основания.

4. Если деморализованы войска и сломлен боевой дух, истощены силы и иссякли финансы29, в таком случае удельные князья (侯 хоу), воспользовавшись этим, восстанут30, поставив тебя в тяжелое положение, пусть бы даже обладал мудростью, не сможешь исправить последствия этого!

5. Поэтому войска с репутацией неумелых, но быстрых явно лучше самых искусных, но неторопливых.

6. Когда войск неторопливость к пользе государства — такого еще не бывало! Поэтому, как не каждый понимает вред использования войск, так и не может каждый понять пользу использования войск!

7. Наилучшее использование войск — [это когда воинская] повинность31 не повторяет реестр32, зерновой налог33 третий раз не отгружается, а употребляется у государства, полагаясь [на] зерновой налог у неприятеля34, потому что пища в самом деле основа армии35!

8. Государство беднеет от того, что массы людей удаленно доставляют, когда удаленно доставляют — весь народ беднеет.

9. Близлежащие массы людей торгуют по высокой цене; когда торгуют по высокой цене, то народ изнемогает; состояния36 исчерпываются, когда срочно вынуждают об-щины37 к [воинской] повинности38.

10. [Если] силы истощены и состояния иссякли, [то] Срединная равнина39 внутри свободна от семей40. Народа издержки — из десяти отбросить его семь41; казны издержки — разбитые армии (軍)и ослабевшие кони; доспехи (甲 дай), шлемы (冑 чжоу), стрелы (矢 ши), арбалеты (弩 ну); клевцы (戟 цзи), щиты42, защитные накидки43, большие щиты44; податные волы45, большие повозки46 — из десяти отбросить ее шесть.

11. Поэтому опытный военачальник стремится кормиться у неприятеля. Кормление у неприятеля 1 чжун («час») равнозначно нашим 20 чжун47; веяльной плетушки48 штука в 1 дань49 равнозначна нашим 20 дань50.

12. Поэтому умерщвляет неприятеля его гнев, овладевает неприятелем выгода — его подкупая51.

13. Поэтому в колесничной войне завладевшего более чем 10 [провиантскими] повозками награди его, [как] первого из завладевших, — поменяв ему бунчук [на] знамя52, — повозки объедини с его четверней [запряженной повозкой], сотню [пехотинцев]53 похвалив его, накорми, — это значит побеждать неприятеля, свое увеличивая изобилие.

14. Поэтому войска дорожат победой, не дорожат длительностью.

15. Поэтому понимающий войска военачальник — [это] распорядитель жизнью и смертью54 народа, [это] владыка процветания или гибели царского рода!

Глава II

Планирование нападения

1. Сунь-цзы говорит: Обычно применяют войска, следуя правилу — все государство трудится с подъемом, терпят поражения государства второсортные; все армии (軍) трудятся с подъемом, терпят поражения армии второсортные; все бригады55 трудятся с подъемом, терпят поражения бригады второсортные; все сотни трудятся с подъемом, терпят поражения сотни второсортные; все пятерки56 трудятся с подъемом, терпят поражения пятерки второсортные57.

По этой причине в ста войнах [одержать] сто побед не считается достойным похвалы, не воюя, покорять людей из [вражеского] войска58 — достойно похвалы это!

2. Поэтому, подняв войско, разбей планы59 [противника], в следующую очередь разбей его союзы (交)，в следующую очередь разбей его войска, в завершение штурмуй его города60.

Штурмуй города, следуя правилу, если никак нельзя избежать этого: сооружают большие щиты44 и черепахи61, снаряжают осадные машины62 три месяца и после чего завершают; [на] осадную насыпь63 сверх того еще три месяца до завершения. [Если] военачальник, не победив своего гнева, [заставит] карабкаться на стены64, то погибнет служивых65 одна треть, а городом не овладеет [быстро]66 — таким образом нападение [принесет] несчастье67.

3. Поэтому умело применять