Даже зомби из трущоб поет блюз - Диана Роулэнд - Страница 1

К оглавлению

1

Диана Роулэнд

Даже зомби из трущоб поет блюз

Copyright © 2012 Диана Роуленд

Все права защищены.

Все персонажи и события в этой книге являются вымышленными. Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, является случайным. Благодарим за поддержку автора.

Этот перевод выполнен Telegram-каналом «Адские строчки 18+» — t.me/hell_lines исключительно в любительских и некоммерческих целях, фанатами для фанатов. Работа не является профессиональным переводом, а участники команды не получают за неё денежного вознаграждения.

Все права на оригинальный текст, персонажей и другие материалы принадлежат автору и правообладателям. Мы не преследуем цели нарушить их права или нанести ущерб автору. Если у вас есть возможность, пожалуйста, поддержите писателя и приобретите оригинальное издание.

Продажа данного перевода запрещена. Также просим не перезаливать и не распространять текст на других площадках. Категорически запрещается размещать русифицированные обложки и материалы перевода в социальных сетях, включая Instagram, TikTok, Pinterest, Facebook и другие платформы.

Ответственность за скачивание, хранение и дальнейшее распространение материалов несёт читатель.

Для Кэти, которая всегда знает, как сделать мой день ярче.

Глава 1

— Так ты чё, труп тут прячешь или типа того?

Говоривший хрипло хохотнул, пока я открывала дверь своего складского бокса. Но за этой напускной веселостью скрывалось жгучее любопытство, которое ему явно не терпелось удовлетворить. В его вопросе сквозила определенная ирония, учитывая, что сам он подходил под образ серийного убийцы гораздо больше, чем я. Сальные черные волосы висели грязными сосульками из-под засаленной бейсболки с логотипом «Saints», а футболка с обрезанными рукавами и надписью «Храни-Тут!» обнажала худые руки с неожиданно рельефными мускулами. Ко всему прочему, у него, похоже, была нервная привычка грызть ногти, да так сильно, что кончики нескольких пальцев покрылись болячками.

С другой стороны, именно я была той, кто притащил огромный морозильный ларь в арендованный бокс. Ладно, да, возможно, это выглядело капельку подозрительно. Я буквально видела, как в его желтоватых глазах прокручиваются возможные варианты. Может, я прячу тело бывшего парня? Или кого-то из родителей? А как насчет слишком любопытного управляющего складским комплексом?

— Не-а, — ответила я с дружелюбной улыбкой. — Выиграла в супермаркете в конкурсе «Унеси сколько сможешь», а дома морозилку поставить негде. Не хотелось, чтобы добро пропадало, понимаешь?

Я откинула крышку ларя, чтобы он мог рассмотреть содержимое. Он заглянул внутрь, и его голодное любопытство сменилось разочарованием при виде нескольких десятков замороженных готовых обедов, различных пластиковых контейнеров и пары кусков ребрышек в пищевой пленке. Определенно никаких трупов. Даже ребрышки были явно нечеловеческого происхождения.

— А-а. Ну да, ладно. Логично. — Он выпрямился и отступил на шаг, пока я переставляла в морозильник еще два пластиковых контейнера.

— Вчера сварила огромную кастрюлю супа, — объяснила я, в то время как внутри зашевелился голод. Он требовал то, что лежало в этих контейнерах, но я изо всех сил старалась быть супер-осторожной и не транжирить запасы. Я знала, что должна строго их распределять. Сейчас у меня был неплохой избыток, однако горький опыт научил меня не полагаться на это. — В домашнем холодильнике место закончилось, — продолжила я, — вот и решила, что лучше отвезти его сюда, на потом.

Я закрыла крышку и убедилась, что защелка плотно встала на место.

— Извини, трупов нет! — со смехом добавила я.

Его рот скривился в ответной улыбке, но было ясно, что я перестала быть ему интересной, как только он понял, что в боксе номер 534 нет никакой тайны. Хорошо, что он понятия не имел: содержимое морозильника гораздо хуже любого трупа.

Пока я закрывала и запирала бокс, он побрел обратно к офису. Вообще-то я была совершенно не обязана показывать ему, что внутри, но прекрасно понимала: не позволь я ему заглянуть, он, скорее всего, взломал бы замок, чтобы удовлетворить свое любопытство. И тогда я бы рисковала тем, что содержимое ларя испортится.

Куски ребрышек были именно тем, чем казались, а именно свининой, не человечиной, а вот суп и замороженные обеды содержали мою драгоценную заначку примерно трехмесячного запаса мозгов.

Да, человеческих мозгов.

Привет. Меня зовут Энджел, и сегодня я буду вашим зомби.

Глава 2

— Я, конечно, понимаю, что у меня так называемый железный желудок, — сказала я, — но даже для меня это перебор. Какая мерзость.

Я лежала под полом, засунув голову и плечи в узкий технический лаз. Ровно настолько, чтобы едва-едва заглянуть за угол, где этот туннель пересекался с другим. В левом туннеле лежал труп. Разглядеть толком ничего не удавалось, но запах я чувствовала отчётливо, даже сквозь защитную маску, которая спасала меня от удушающей грязи и пыли. Впрочем, этот запах чувствовали и все остальные.

— Фонарик? — попросила я, вслепую протягивая руку назад.

Кто-то сунул мне его в ладонь, но луч света лишь подтвердил то, о чём уже предупреждал мой нос. Тело находилось примерно в трёх метрах дальше, раздувшееся и полностью перекрывшее собой проход. Учитывая, что ширина туннеля в лучшем случае составляла сантиметров шестьдесят, оставалось только гадать, что заставило этого бедолагу попытаться протиснуться в такую узкую щель. Одна рука была вытянута над головой, а вторая, судя по всему, плотно прижата к боку. Вдоль лаза на несколько дюймов растеклась лужа багровой сукровицы — отвратительных красновато-коричневых выделений изо рта и носа. Меня передёрнуло при виде его ободранных до мяса кончиков пальцев и тонких полос крови на стенках шахты. Он до последнего пытался выбраться или хотя бы сдвинуться с места. Интересно, он задохнулся или умер от жажды? Боже, надеюсь, первое.

Я работала водителем труповозки и ассистентом в морге при офисе шерифа прихода Сент-Эдвард, а значит, видела смерть во всех проявлениях. В большинстве случаев работа была довольно предсказуемой: кто-то умирал дома или погибал в аварии, приезжали мы с судмедэкспертом, тот делал свою работу, а затем я упаковывала тело в мешок и везла в морг, где позже помогала патологоанатому при вскрытии. Это было противно, вонюче, липко, а порой — дико и невыносимо грустно.

Но я обожала эту работу. И не только потому, что она обеспечивала мне легкий доступ к мозгам, необходимым для того, чтобы оставаться… ну, «живой» — не совсем подходящее слово. «Приятно не-мёртвой»? «Не тухлой»?

Я снова вздрогнула, но на этот раз от холода. Стоял ранний декабрь. И хотя здешние холода вряд ли заставили бы поёжиться жителя севера, я всю жизнь провела на юге Луизианы, так что всё, что

1