«Илиада - Гомер»
Гомер
М. Л. Гаспаров так определил значение перевода «Илиады» Вересаева: «Для человека, обладающего вкусом, не может быть сомнения, что перевод Гнедича неизмеримо больше дает понять и почувствовать Гомера, чем более поздние переводы Минского и Вересаева. Но перевод Гнедича труден, он не сгибается до читателя, а требует, чтобы читатель подтягивался до него; а это не всякому читателю по вкусу. Каждый, кто преподавал античную литературу на первом курсе филологических факультетов, знает, что студентам всегда рекомендуют читать „Илиаду“ по Гнедичу, а студенты тем не менее в большинстве читают ее по Вересаеву. В этом и сказывается разница переводов русского Гомера: Минский переводил для неискушенного читателя надсоновской эпохи, Вересаев — для неискушенного читателя современной эпохи, а Гнедич — для искушенного читателя пушкинской эпохи».
![Онлайн книга - Приключения Одиссея[худож. В. Бритвин] - Гомер](/pic/1/3/1/7/0/0//131700-cover.jpg)
![Онлайн книга - Троянская война и ее герои. Приключения Одиссея[сборник 1993] - Гомер](/pic/1/4/1/8/3/9//141839-cover.jpg)
![Онлайн книга - Иллиада [2017, худож. А. Лебедев] - Гомер](/pic/1/6/5/9/0/4//165904-cover.jpg)