Золотая легенда. Святые жены - Иаков Ворагинский - Страница 74

Майнцем, был поражен такой болезнью ног, что мог передвигаться только поддерживаемый кем-то. Он поклялся посетить гробницу святой Елизаветы с дарами. И хотя он жил всего лишь в десяти милях от могилы, ему пришлось добираться туда целых восемь дней. Он пробыл у гробницы четыре недели, не получая никакого облегчения. Отправившись обратно, Теодорих остановился и прилег отдохнуть рядом с другим калекой. Заснув, он увидел во сне, что кто-то приблизился к нему и облил водой. Хромой проснулся и злобно обратился к лежавшему рядом:

— Зачем ты облил меня водой?

Но тот ответил:

— Я не обливал тебя, однако думаю, что вода эта послужит к твоему выздоровлению.

Теодорих поднялся на ноги и обнаружил, что полностью здоров, тогда он забросил костыли на плечо и бодро зашагал обратно к могиле святой Елизаветы, а после, радостный, вернулся к семье.

Приложение

Гимн Пресвятой Деве Марии

(Перевод с латинского)

Ave, maris stella, Déi Mater alma, atque semper Virgo, félix caeli porta. Sumens illud «Ave» Gabriélis ore, funda nos in pace, mutans Evae nomen. Solve vincla reis, profer lumen caecis, mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem, sumat per te precem qui pro nobis natus tulit esse tuus. Virgo singuláris, inter omnes mitis, nos culpis solútos mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum, ut vidéntes Iesum semper collaetémur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spirítui Sancto honor, tribus et unus. Радуйся, Мария, Бога Мать святая, Ты звезда морская, Счастье врат небесных. Ангельское «Аве!» С неба прозвучало — Мир на всей планете, Ева обратилась. Вырви нас из плена Тьмы своим сияньем, Изгони невзгоды, Ниспошли блаженство.