Жизнь есть сон - Педро Кальдерон де ла Барка - Страница 36

К оглавлению

Теперь я должен, Розаура,

С тобою быть суров, а после

Во мне найдешь ты состраданье!

Тебе не отвечает голос,

Тебе ответит честь моя.

Теперь молчу, но мой ответ

Из дел моих узнаешь ты.

Тот, кто среди страданий тяжких

Берется честь спасти твою,

Не должен на тебя смотреть,

Твоей красы не должен видеть.

(Уходит, и солдаты с ним.)

Розаура

Что значат эти все загадки?

Я так страдала, что сомненье

По поводу ответов странных

В душе невольно остается!

Сцена 11-я

Кларин и Розаура.

Кларин

Сеньора?

Розаура

Это ты, Кларин?

Где был ты?

Кларин

Был в темнице. Там

По картам я гадал о смерти,

Придет она иль не придет?

И вышло мне, что жизнь свою

Я потеряю очень скоро.

Меня держали взаперти

Затем, что важные секреты

Хотел открыть я.

Розаура

Но какие?

Кларин

Да тот секрет, кто ты такая!

Клотальдо… Но ты слышишь шум?

(Слышна музыка.)

Pозауpа

Что это значит?

Кларин

Из дворца,

Который крепко осажден,

Идут на вылазку полки

Сразиться с гордым Сигизмундом.

Розаура

Так почему же я не с ним?

Мне стыдно трусости своей!

Вперед, на помощь Сигизмунду!

Теперь его теснит жестокость,

Права нарушив и закон. (Уходит.)

Сцена 12-я

Кларин. Солдаты (за сценой).

Одни

Да здравствует наш царь могучий!

Другие

Да здравствует свобода наша!

Кларин

Привет царю! Привет свободе!

Привет обоим в добрый час!

Какое дело мне до них?

Меня заботит лишь одно:

Как обойдутся здесь со мною?

Вокруг смущение и битва,

А я один запрячусь в горы,

И, как Нерона в Древнем Риме,

Меня ничто не потревожит[58].

По правде, если беспокоюсь

О чем-нибудь, так о себе.

Я спрячусь здесь; и как чудесно

Увижу праздник весь отсюда.

Какое славное местечко!

В горах удобно притаиться,

И если смерть меня не сыщет,

Так фига смерти, даже две!

(Прячется. Слышны музыка и шум битвы.)

Сцена 13-я

Василий, Клотальдо и Астольф бегут, Кларин, незаметно для других.

Василий

Где более несчастный царь?

Где более отец страдает?

Клотальдо

Твои полки побеждены,

Бегут в смущеньи, в беспорядке.

Астольф

Изменники – и победили.

Василий

Тот прав, кто в битве победил,

А побежденный – вот изменник.

Бежим, Клотальдо, с поля битвы:

Спасаться должен я от злобы

И мести собственного сына.

(За сценой стреляют, и Кларин падает.)

Клapин