Закат Плантагенетов. Драматическая история средневековой Англии - Хелен Карр - Страница 94

Ритуальное коленопреклонение вассала перед сюзереном.

Традиционное название областей между Уэльсом и Англией.

Церемониальный меч, одна из королевских регалий в Британии.

В письме, датированном 8 февраля 1308 года, король Франции Филипп IV уведомил Эдуарда II, что отправил на церемонию своего представителя, снабдив его «устными инструкциями». (Прим. авт.)

После смерти Гавестона Эдуард назначил выплаты его прислуге. В 1313 году Ричард Белокожий получил 4 шиллинга и 3 пенса. (Прим. авт.)

Кожаный пояс, нередко декорированный элементами из драгоценных металлов. К нему крепился меч, но чаще он служил аксессуаром не столько функциональным, сколько указывающим на статус владельца. Иной пояс мог стоить дороже коня.

Сколько солдат было в распоряжении Эдуарда, неизвестно: данные летописцев расходятся. Вероятно – от пятнадцати тысяч до двадцати тысяч. (Прим. авт.)

Плотное круговое скопление пехоты с копьями, со всех сторон укрытое щитами.

Накидка на доспехи с гербом владельца.

Анонимная летопись на латинском языке, описывающая события, происходившие на севере Англии и в Шотландии в период с 1201 по 1346 год. Создана в августинском монастыре Ланеркост.

В европейских церквях празднуется 29 сентября. Традиционно считался днем заключения крупных и долгосрочных сделок.

Одеяние средневековых герольдов – глашатаев и церемониймейстеров при дворах королей и крупных феодалов.

То есть дата празднования меняется из года в год.

Матф. 20:12.

Рыцарь с особыми привелегиями: в сражении имел право вести за собой в бой людей под своим собственным знаменем.

Издавался королевской канцелярией для унификации местных правовых норм и создания «общего права».

Сражение между англосаксонской армией и нормандскими войсками (1066). Стало решающим моментом в нормандском завоевании Англии.

Это моя собственная гипотеза, основанная как на опыте других женщин в таком состоянии, так и на сохранившихся свидетельствах. Подобные случаи были не так уж редки, особенно среди женщин под сильным психологическим давлением. Считается, что в XVI веке псевдоциез развился, например, у Анны Болейн и у Марии Тюдор. (Прим. авт.)

«Анналы истории достославных правителей Эно» – работа валлонского хрониста, монаха-францисканца Жака де Гиза.

Так до середины XV века назывался Ричмондский дворец, расположенный в западном пригороде Лондона. Дворец был построен в конце XIII века Эдуардом I.

Союз пяти портовых городов в Кенте и Суссексе. Включал в себя Дувр, Гастингс, Хайт, Нью-Ромни и Сэндвич. Впервые письменно упоминается в 1155 году, но полагают, что он образовался гораздо раньше.

Пер. част. В. Уколовой, М. Цейтлина.

Нижние земли, или Нидерланды (Nederlanden), в XIV веке охватывали историческую область, соответствующую современным Нидерландам, Бельгии, Люксембургу и, частично, Северной Франции.

The Anonimalle Chronicle – летопись неизвестного хрониста, где описаны все основные события эпохи Эдуарда II и первых лет правления Эдуарда III. Найдена в Йорке, в аббатстве Святой Марии.

В последующие века здание (перестроенное в XV веке) служило резиденцией лорда-мэра Лондона, но в описываемые времена это был крупнейший в Британии амфитеатр.

Скульптурное изображение успопшего на надгробии.

Член местного органа власти (муниципалитета и т. д.).

Три золотых леопарда в червленом поле (официально они называются «идущие львы настороже») – традиционный символ Англии, появившийся при Ричарде Львиное Сердце и долгое время остававшийся единственным. Эмблема Франции – лазоревое поле, усыпанное золотыми лилиями.

Эдуарда I ранил в руку подосланный убийца во время Девятого крестового похода. Король убил нападавшего, но нож, возможно, был отравлен и рана заживала долго и болезненно.

Одномачтовое парусное судно с мощным корпусом.

При раскопках в Виндзорском замке в 2006 году обнаружилось, что Эдуард III начал масштабный проект по возведению здания под названием «Дом Круглого стола». В 1360-х годах строительство прекратили, а здание снесли. (Прим. авт.)

(Нем.) я служу.

Передвижное полевое укрепление.

Король Богемии. Также известен как Иоанн (Иоганн, Ян, Жан) Люксембургский и Иоанн (Жан) Слепой.

Пер. Е. Эфрос.

Пер. А. Веселовского.

Королевский чиновник, глава судебно-административного округа (сенешальства) на западе и юге Франции с широкими полномочиями (судебными, административными, финансовыми).

Буршье плыл на корабле под названием «Катрин», одолженном, возможно, кастильцами в Байонне, куда должна была отправиться Джоанна для встречи с Педро Кастильским. Судя по его возвращению в Англию только через восемь недель, он сначала отправился в Байонну, чтобы подтвердить договоренности, и лишь затем вернулся домой. (Прим. авт.)

В источнике, указанном в Примечаниях, названа другая дата смерти Джоанны – 3 августа. Именно в этот день в 1389 году коменданта Бордо вызвали англичане, дабы убедиться, что месса проводится в соответствии с распоряжениями Гонта. (Прим. авт.)

Пер. Д. Петрушевского.

В Средние века статуты в том числе регулировали правовой статус сословных и профессиональных групп.

Королевские и знатные семьи часто жили раздельно – у лорда был свой двор, у леди – свой. Но нередко жили и вместе. (Прим. авт.)

Хроника, где большей частью описываются события на севере Англии при Эдуардах Первом, Втором и Третьем. Первое известное историческое сочинение, созданное рыцарем.

Главная, отдельно стоявшая башня в средневековом замке, находившаяся в самом недоступном месте и