Триумф Времени и Бесчувствия - Владимир Сорокин - Страница 18

К оглавлению

Который живет мгновенье,

А потом испускает запах тления.

Бесчувствие

Стоит только заветриться

прелестному плоду Красоты,

как он теряет свою привлекательность.

Наслаждение

Войдем же на Кухню жизни

И посмотрим, какое блюдо вкуснее:

Наслаждение!

Красота

Красота!

Время

Время!

Бесчувствие

Бесчувствие!

Красота

Запах Наслаждения парит надо мною,

Острый соус жизни омывает меня.

Сможет ли пасть Времени целиком поглотить меня?

Время

Я пожираю целые миры!

Тебе ли сопротивляться моему желудку?

Время

Разнообразные куски бытия

Прошли через меня.

Что осталось от них?

Только прах!

Мои челюсти мощны и ненасытны!

Я всегда хочу есть!

Наслаждение

Ты – ненасытное чудовище,

Не разбирающее вкуса того,

Что поглощаешь!

Красота и Наслаждение

Подчиниться тебе, чудовище,

Значит впасть в безвкусие.

Легче сгнить заживо на золотом блюде,

Накормив собою червей Вечности.

Бесчувствие

Челюсти Времени жуют безостановочно!

Но есть паузы для переваривания проглоченного.

И Время испускает свои ветры.

Красота

Ветры времени слышат те,

Кто прислушивается.

Красота

Послеобеденный сон Времени —

Это идеально для любви и творчества.

Тогда Время перестает существовать.

Бесчувствие

Но ведь Время переварит твое мясо!

Неужели это не трогает тебя?

Ты будешь проглочена им

И выйдешь на свет снова,

Но уже в виде разлагающегося убожества!

Ты станешь прахом!

Это общий путь!

Наслаждение

Челюсти Времени ужасают всех.

Красота

Если их не замечать, не слышать клацанье,

Тогда можно и наслаждаться.

Время

Каждый рождается,

Чтобы рано или поздно

Быть поданным мне на блюде.

Но некоторые жесткие застревают между зубами.

Бесчувствие

А некоторые острые

Тяжелы для твоего желудка.

Ты глотаешь их,

Но не сразу можешь переварить.

Ты ворчишь недовольно.

Наслаждение

Полюбуйся на мой престол:

На золотом блюде возлежат

Юные прекрасные тела.

Гирлянды цветов и фруктов

Окружают их.

Они спят, раскинувшись самозабвенно,

Выставив перед жестокой мордой Времени

Свои нежные прелести.

Сахарная пудра Нежности сверкает

На их чреслах.

Время

Глупцы! Вы думаете, что я отступлю,

Завороженный белизною припудренных тел?

Это не остановит мой голод!

Я разжевал и проглотил миллионы

Прекрасных существ.

Бесчувствие

Престол Наслаждения узрело ты!

Время

Истинное наслаждение —

Треск юной плоти, разрываемой моими челюстями,

Хруст молодых костей, сытое урчание в животе,

Шум моих мощных ветров.

Красота

Красоту можно разглядеть во всем,

Важно только захотеть этого.

Наслаждение

Но надо стремиться к прекрасному.

Бесчувствие и Время

Отчего же ты не хочешь понять

И разделить нашего наслаждения?

Наслаждение

Моя власть распространяется лишь

На возлежащих на моем престоле.

Красота

Красоту можно разглядеть во всем,

Важно только захотеть этого.

Parte Seconda

Время

Ваше ложное Наслаждение

Бессильно против челюстей Времени.

Оно ничтожно в своих иллюзиях.

Время и Правда —

Челюсти и червь могильный,

Мы срываем покровы с иллюзорной лжи,

Мы прекрасны в наших белых одеждах Истины,

Мы ведаем пределы бытия.

Наслаждение

Берегись, Красота,

Челюстей Времени и червей Вечности!

Опомнись на своем золотом блюде!

Или ты потеряешь все свои достоинства.

Время

Ты должна перестать меня бояться,

Понять и полюбить мою мощь,

Принять необратимость, как высший дар,

Возлюбить мои челюсти, мой желудок.

Молись мне, Красота,

И молитвы твои будут услышаны!

Ты станешь моим любимым блюдом,

Мы сольемся в наслаждении!

Красота

Не в этом я ищу наслаждение.

Хруст твоих челюстей

Не вдохновляет меня,

А пугает.

Наслаждение

Время не связано с нами,

Мы с тобой свободны.

Приди ко мне, мы с тобою

Созданы для любви.

Наслаждение

Люби меня, только меня!

Не смотри в сторону Времени,

Его не существует для нас.

Слившись воедино, мы победим Время.

Тебе ничего не угрожает,

Если ты со мной!

Время

Меня трудно не заметить,

Я – солнце жизни!

Мои лучи пронизывают вас,

Они сияют в вашем золотом блюде.

Разве вы не видите меня? Моего света?

Красота

О, рассеки своим лучом

Меня пополам! Одну половину

Я отдам Покаянию,