В этом поезде каждый – подозреваемый - Бенджамин Стивенсон - Страница 73

К оглавлению

73
Фрэнсис, Сюзанна Брэдли, Сюзанна Хоуи, Сьюзи Уикс, Танайя Лоуден, Тэрин Берджес, Тианг Боу, Текауита Леалофи, Терри Данстан, Терри Уитниш, Тесса Робинсон, Танаттия Нитирунгруанграт, Тиан Фрэнсис, Тиана Уорнер, Тиарн Гайатт, Тимоти Чегвин, Тимоти Смит, Тина Бут, Тони Макнамара, Трейси Дэнг, Тревор Смит, Триш Харви, Усама Камал, Вальдета Зиджаи, Вероника Эз, Вишали Сешадри, Венди Стобби, Уилл Беннетт, Зои Бешара, Зои Уолтон, а также агенты: Пиппа Массон, Кейтлан Купер-Трент, все отрудники «Curtis Brown Australia», Лесли Конлифф и Крис Карчер.

Примечания

1

Сиквел – продолжение произведения искусства (фильма, книги, игры, сериала), хронологически и сюжетно развивающее предыдущую часть. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Флешбэк – художественный прием, прерывающий последовательность повествования с целью показа неких событий в прошлом.

3

Саспенс – состояние тревожного, напряженного ожидания у читателя или зрителя.

4

Добросовестность (лат.).

5

Элмо – кукла из детского телешоу «Улица Сезам».

6

Роялти – отчисления автору от продаж книги.

7

Баррамунди – азиатский морской окунь.

8

Требушет – средневековая метательная машина гравитационного действия для осады городов.

9

Наоборот (лат.).

10

«Летающие врачи» – медицинская организация, обслуживающая отдаленные и труднодоступные районы Австралии на специально оборудованных самолетах.

11

Социальная сеть, запрещенная на территории Российской Федерации.

12

Дампер – австралийский бездрожжевой хлеб.

13

Сталкер – человек, который постоянно и целенаправленно следит за другим человеком, преследует его и проявляет навязчивое внимание.

14

Оксфордская запятая – последняя из серии запятых при перечислении нескольких элементов, которая ставится перед союзом and или or. Как если бы мы, перечисляя «одно», «другое» и «третье», ставили запятую перед «и». Оспариваемая многими норма английского языка.

15

Услуга за услугу (лат.).

16

«Могучие рейнджеры» – американский подростковый телесериал о супергероях.

17

И так далее и так далее (лат.).

18

Невозможно навредить репутации умершего – юридическая норма, согласно которой родственники и другие лица не могут предъявить иск в защиту деловой репутации умершего, поскольку тот никаких деловых интересов уже не имеет.

19

Смысл существования (фр.).

73