Убийство Алисы - Ясуми Кобаяси - Страница 50

К оглавлению

50
гасло, демоны спускались с небес, а из-под земли выползали ангелы. Огнедышащие чудища становились одержимы призраками, рыбы и киты летали по небу. Земля, Марс, Юпитер, Сатурн и созвездие Кита слились в единый массив суши, и неописуемые существа начали свою миграцию.

«Выходит, это конец?»

– Почему ты плачешь? – спросил Чеширский Кот.

– Потому что этот мир заканчивается! Это был мой любимый мир.

– Заканчивается не мир, а только сон.

– Для нас этот сон стал целым миром.

– Сон есть сон. Не более.

– Раньше уже такое случалось?

– Конечно. Просто ты об этом забываешь.

– Значит, я больше не увижусь со своими друзьями?

– Ты в любое время можешь увидеться с ними в Стране чудес.

– Но Земля исчезнет!

– Не переживай. Красный Король засыпает и снова просыпается, и так по кругу. Скоро ему приснится другая Земля.

– Надеюсь, она будет хорошей.

Примечания

1

Снарк – вымышленное неизвестное существо из поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка», написанной в 1876 г. (Здесь и далее – прим. пер.)

2

Буджум – особо опасная разновидность Снарка.

3

Вакуумное напыление – нанесение тонких пленок путем испарения материала в вакууме и его конденсации на подложке.

4

Спаттер-установка – устройство, работающее по принципу ионной бомбардировки мишени (аргоном). Оно выбивает атомы, которые осаждаются на подложке.

5

Тероподы – клада (группа) динозавров, к которым относятся современные птицы.

6

Дейноних – род хищных тероподных динозавров.

7

Социальная сеть, запрещенная на территории Российской Федерации.

8

Ватаси, нихонго сябэримас. Дословно переводится с японского как «Я говорю по-японски».

9

Брандашмыг – существо с длинной шеей и щелкающими челюстями из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» и стихотворения «Охота на Снарка».

10

Бармаглот – существо из стихотворения Льюиса Кэрролла «Бармаглот» из книги «Алиса в Зазеркалье».

50