Тени Штарнбергского озера - Анна Казинникова - Страница 83

К оглавлению

83
романов «Сумерки» Стефани Майер.

27

Студенческий профком.

28

Немецкий супермаркет с бытовой химией и товарами для здоровья и красоты.

29

Городская ярмарка, которая берет свое начало от религиозного праздника.

30

Поклон девушки с приседанием.

31

Bienenstich (нем. «укус пчелы») – традиционный немецкий пирог с карамелизированным миндалем и кремовой начинкой.

32

Высший придворный чин, отвечавший за управление придворными конюшнями, лошадьми и зачастую транспортным обеспечением монарха или правящей особы. – Прим. ред.

33

Феномен массового ложного воспоминания. – Прим. ред.

34

Пока дышу – надеюсь (лат.).

35

Форкс (англ. Forks) – небольшой город в штате Вашингтон (США), ставший всемирно известным благодаря серии книг «Сумерки» Стефани Майер; одно из самых дождливых мест в стране, окруженное густыми лесами и реками. – Прим. ред.

36

Немецкие крестьяне.

37

Разговорное восклицание, образованное от религиозных понятий (букв. «небо», «Господь», «таинство»); употребляется как смягченное ругательство для выражения досады или удивления, аналог русских «Господи боже!» или «Да чтоб тебя!». – Прим. ред.

38

«Сувенирный буфет» (нем.).

39

Клавишный музыкальный инструмент XIX века, в котором звук производился металлическими язычками, вибрирующими под воздействием воздуха, нагнетаемого мехами. – Прим. ред.

40

Дни за счет отпуска между праздником и выходными.

41

Полиция (нем.).

42

Птицелов (нем.).

43

Сленговое немецкое прозвище полицейских от слова «bulle»; в переводе означает «бык». – Прим. ред.

44

Фамилия персонажа образована от немецкого слова «Schneewittchen», которое переводится как «Белоснежка», и отсылает к героине сказки братьев Гримм. – Прим. ред.

45

Героиня немецких легенд, скальная сирена, заманивавшая моряков своим пением. – Прим. ред.

46

Цитата Мефистофеля из трагедии Иоганна Вольфганга фон Гёте «Фауст».

83