Свобода приходит в полночь - Доминик Лапьер - Страница 173

К оглавлению

173
разговоре Маунтбеттена с лордом Уэйвеллом мы знаем из интервью с самим Маунтбеттеном и из его краткого конспекта. Портрет леди Маунтбеттен обрисован прежде всего по рассказам ее мужа, двух дочерей и трех состоявших при ней в Индии секретарей: Мюриэль Уотсон, Элизабет Уорд Коллинз и Джайи Тхадани.

Цитаты и наблюдения по поводу визита в Индию в 1921 году почерпнуты из личного дневника Маутбеттена, а свидетельства о его прибытии в вице-королевский дворец и церемонии вступления в должность основаны на интервью с Чарльзом Смитом, капитаном Джеймсом Скоттом, капитаном Ф. Дж. Бернаби-Аткинсом, капитаном 3-го ранга Хаузом, адмиралом Брокманом и самим вице-королем.

В числе письменных источников – газеты того периода, дневник капитана Скотта, книга Алана Кэмпбелл-Джонсона об индийской командировке (Campbell-Johnson, Alan. Mission with Mountbatten. London: Robert Hale Ltd., 1951) и оригинальные протокольные документы, предоставленные Элизабет Коллинз. Описания вице-королевского дворца основаны на официальных бумагах, предоставленных капитаном Хаузом.

Первые реакции Маунтбеттена на предстоящую задачу описаны по материалам интервью с последним вице-королем и с Аланом Кэмпбелл-Джонсоном, а также с капитаном Хаузом, адмиралом Брокманом и мистером Питером Скоттом, гражданским чиновником, состоявшим при вице-короле. О разговоре с сэром Джорджем Эйбеллом мы можем судить по интервью с самим Эйбеллом, основные тезисы которого подтвердил и Маунтбеттен.

Глава 5

Старик и крушение мечты

Как указывалось в самом начале “Благодарностей”, по итогам каждой встречи с индийскими лидерами лорд Маунтбеттен надиктовывал секретарям подробный отчет. На этих меморандумах, к которым лорд Маунтбеттен постоянно обращался во время наших встреч, и основано изложение его бесед с Пателем, Джинной, Неру и Ганди. Оттуда же почерпнуты и прямые цитаты.

Портрет Неру создан на основе интервью с его дочерью, премьер-министром Индирой Ганди, его сестрой, миссис В. Л. Пандит, лордом Маунтбеттеном и его секретарями – Х. В. Р. Айенгаром, М. О. Матхаи, Тарлоком Сингхом и М. А. Байгом. Свой вклад внесли Падмая Найду, Дурга Дас, Ачарья Крипалани, Кришна Менон, Алан Кэмпбелл-Джонсон, Джайя Тхадани и племянник политика, Р. К. Неру. Основными письменными источниками послужили сочинения Дурги Даса и его же комментарий к переписке Сардара Пателя.

Рассказ о фигуре Пателя основан прежде всего на интервью с его дочерью Манибен и секретарем С. Шанкаром. Свой вклад внесли Дурга Дас, Куверджи Хормусджи Бхабха, генерал Джаянто Натх Чаудхури, сэр Джордж Эйбелл, сэр Конрад Корфилд, Ачарья Крипалани и Раймон Картье.

В рассказе о господине Джинне мы опирались прежде всего на интервью с его дочерью Диной Вадией, племянником Акбаром Пирбхоем, его адъютантом, вице-адмиралом Саидом Ахсаном, лечащим врачом в Бомбее, доктором Дж. А. Л. Пателем, и секретарем, полковником Юджином Бирни. Свой вклад внесли: Юсеф Берч, Саид Пирзада, Анвар Али, М. А. Байг, подчиненные и друзья политика – Дурга Дас, Дж. Н. Сахри, Дж. М. Таибджи и Падмая Найду, близкая подруга его жены. О болезни Джинны рассказано со слов его врача и дочери.

Основной письменный источник – биография, принадлежащая перу Хектора Болито.

Губернаторская конференция описана со слов самого лорда Маунтбеттена, у которого на руках остался протокол этого мероприятия. Мы также поговорили с тремя из присутствовавших: сэром Олафом Каро, сэром Чандулалом Триведи и сэром Джорджем Эйбеллом. О том, как Маунтбеттен ездил в Панджаб, мы знаем по его рассказам, а также по рассказам сэра Олафа Каро, заместителя начальника Пешаварской полиции Абдула Рашида и одного из организаторов демонстрации – полковника Мухаммеда Хана.

О спорах Ганди с однопартийцами известно из интервью с Пьярелалом Наяром и Ачарьей Крипалани.

Библиография

Das, Durga. India from Curzon to Nehru and After. London: Wm. Collins Sons & Co, Ltd., 1969

Karanjia, R. K. The Mind of Mr. Nehru. London: George Allen & Unwin Ltd., 1960

Nehru, Jawaharlal. An Autobiography. London: John Lane, 1936 (русское издание: Неру Дж. Автобиография. М.: Издательство иностранной литературы, 1955)

Nehru, Jawaharlal. The Discovery of India. New York: The John Day Company, 1946

Sahni, J. N. The Lid Off. New Delhi: Allied Publishers, 1971

Das, Durga. India – From Curzon and to Nehru and After. London: Wm. Collins Sons & Co., Ltd., 1969

Das, Durga. Sardar Patel's Correspondence. Vol. 1–7. Ahmedabad: Navajivan Publishing House, 1973

Bolitho, Hector. Jinnah – The Creator of Pakistan. London: John Murray, 1954

Глава 6

Прелестный уголок

Описания Шимлы почерпнуты из интервью с Моханом Сингхом Обероем, миссис Пенн Монтегю, сэром Чандулалом Триведи и чудесного путеводителя 1895 года издания; кроме того, мы и сами посетили город в процессе работы.

История с “догадкой” вице-короля изложена по мотивам интервью с самим лордом Маунтбеттеном, Аланом Кэмпбелл-Джонсоном, графом Листоуэлом и адмиралом Брокманом. О реакции Неру рассказано со слов Кришны Менона, который его сопровождал. Дочь В. П. Менона, Менакши Мисра, предоставила нам доступ к его личным бумагам, где подробно описан в числе прочего и этот эпизод.

Глава 7

Дворцы и тигры, слоны и бриллианты

История поездки сэра Конрада Корфилда в Лондон изложена по мотивам интервью с двумя главными действующими лицами – самим Корфилдом и графом Листоуэлом. Анекдоты из жизни и приключений махарадж почерпнуты из рассказов того же Корфилда и его заместителя сэра Герберта Томпсона, а также бесед с вдовствующими королевами Гвалиора и Джайпура и махараджами Патиалы, Фаридкота, Капурталы, Бунди, Бароды и Деваса, а также с навабом Малеркотлы. Неоценимую помощь в подготовке текста оказали леди Рутвен, вдова сэра Уолтера Монктона, состоявшего при низаме Хайдарабада в должности советника по правовым вопросам, и его помощник Джон Пейтон; генерал Али Явар Джунг из Бомбея, служивший тому же низаму; его высочество Каран Сингх, сын покойного махараджи Кашмира, входивший в правительство страны и отбросивший наследственный титул; наконец, Робин Дафф.

Библиография

Forbes, Rosita. India of the Princes. London: The Book Club, 1939

Golish, Vitold de. Splendeur et crépuscule des Maharajahs. Paris: Hachette, 1963

Глава 8

Злосчастный день

О поездке Маунтбеттена в Лондон, его совещании с кабинетом министров и Уинстоном Черчиллем рассказано по материалам интервью с самим лордом Луисом и его заметкам тех дней, а также по следам разговоров с сэром Джорджем Эйбеллом, который тоже находился в это время в Лондоне, и с министром по делам Индии графом Листоуэлом, присутствовавшим на первом совещании.

Об уничтожении архивов, связанных с махараджами, поведали сэр Конрад Корфилд и его заместитель сэр Герберт Томпсон. Сэр Конрад даже дал одному из авторов почитать неопубликованную рукопись, посвященную его встречам с индийскими князьями, их деяниям и

173