Сунь цзы - Воинские правила - 2025 - Сунь-цзы - Страница 26

К оглавлению

подразделение армии в 500 человек с дин. Чжоу (встр. 2 раза).

卒 цзу — две сотни; минимальное тактическое подразделение пехоты китайской армии того периода (встр. 19 раз).

卒離 цзу ли — разобщались «сотни» (встр. 1 раз), от 離 ли — разобщать, разлучать.

卒集 цзу цзи — собирались «сотни» (встр. 1 раз), от 集 цзи — собираться.

伍 у — пятерка; пять дворов связанных круговой порукой; пяток солдат; ряд, шеренга (встр. 2 раза).

隊 дуй — отряд, группа (встр. 1 раз).

Награды и наказания

告言 гао янь — обратиться (к властям) с жалобой (встр. 1 раз).

凶 сюн — обвинение, преступление (встр. 1 раз).

罰 фа — телесные наказания и штрафы (встр. 4 раза).

罪 цзуй — обвинение, наказание, кара (встр. 1 раз).

賞 шан — награды, поощрения (встр. 5 раз).

施賞 ши шан — раздавать награды (встр. 1 раз).

Марш

運 юнь — перемещать, двигать; перевозка (встр. 1 раз).

邀 яо — останавливать на пути, перехватывать по дороге (встр. 1 раз).

邀正 яо чжэн — останавливать на прямом пути (встр. 1 раз).

來 лай — прибывать (встр. 12 раз).

舍 шэ — останавливаться на ночлег, дневной переход войск в 30 ли (встр. 5 раз).

倍道 бэй дао — двойной переход (встр. 1 раз).

兼彳亍 цзянь син — удвоенный переход; идти днем и ночью (встр. 1 раз).

迂 юй — кружной, обходной (путь) (встр. 6 раз).

直 чжи — прямолинейный, прямой (путь) (встр. 3 раза).

絕 цзюэ — проходить насквозь, пересекать, отрезать (встр. 9 раз).

從 цун — следовать за; проходить; повиноваться (встр. 11 раз).

隨敵 суй ди — идти по стопам неприятеля (встр. 1 раз).

踐墨 цзянь мо — следовать на близком расстоянии (встр. 1 раз), буквально «следовать на расстоянии 1 мо», от 墨 мо — мера длины, равная 5 чи.

濟 цзи — переправляться через [реку] (встр. 2 раза).

涉 шэ — переходить вброд [реку] (встр. 1 раз).

迎 ин — направляться навстречу (встр. 5 раз).

往 ван — продолжать идти (встр. 9 раз).

奔走 бэнь цзоу — мчаться стремглав (встр. 1 раз).

走 цзоу — обращаться в бегство, бежать, уходить (встр. 3 раза).

避 би — уклоняться, скрываться, избегать (встр. 6 раз).

歸 гуй — отправляться в обратный путь, возвращаться (встр. 4 раза).

誅 чжу — карательный поход, кара; карать (встр. 1 раз).

征 чжэн — карательный (завоевательный) поход; это, по словам Мэн-цзы (14, 2), «когда высший карает низ шего. Равносильные владения в походы-чжэн против друг друга не выступают» (встр. 1 раз).

令發 лин фа — заставлять выступать (встр. 1 раз).

發 фа — выступать, отправляться в путь (встр. 11 раз).

越境 юэ цзин — переходить границу, вторгаться в чужие владения (встр. 1 раз).

侵 цинь — проникать, вторгаться (встр. 1 раз)

過 го — заходить сли шком далеко (встр. 8 раз).

入 жу — углубляться (встр. 9 раз).

淺 цянь — не углубляться; неглубоко (встр. 2 раза).

Лагерь, стоянка

處戰 чу чжань — занимать территорию боевых действий (встр. 2 раза).

處 чу — оборона, остановка, занимать, располагаться (встр. 16 раз).

頓 дунь — останавливаться в пути лагерем; место ночлега; прием пищи (встр. 1 раз).

樵采 цяо цай — собирать дрова, от 樵 — дрова, хворост (встр. 1 раз).

返舍 фань шэ — возвращаться вновь в лагерь (встр. 1 раз).

壘 лэй — вал, насыпь (встр. 1 раз).

溝 гоу — ров, траншея (встр. 1 раз).

營軍 ин цзюнь — лагерь, бивуак (營)армии в 10 000 человек (встр. 1 раз).

暴 пу — располагать под открытым небом, разбить бивуак в поле (встр. 2 раза).

堤防 ти фан — огораживаться валами (встр. 1 раз).

方馬埋輪 фан ма май лун — выстроить повозки квадратом, стреножить лошадей, а колеса врыть в землю. Иначе говоря — создать укрепленный лагерь.

方馬 фан ма — стреножить лошадей (встр. 1 раз).

埋車輪 май лун — врыть в землю колеса (встр. 1 раз).

Построение

變 бянь — производить изменения, изменяться (встр. 15 раз).

修 сю — расставлять (в порядке), подготавливать (встр. 4 раза).

陣 чжэнь — строиться; боевой порядок (встр. 2 раза).

陳兵 чэнь бин — выстраивать войска (встр. 2 раза).

驅 цюй — передовые части войск, авангард (встр. 4 раза).

側 цэ — фланг, бок (встр. 1 раз).

形圓 син юань — сглаженая форма (встр. 1 раз), от син 圓 — округлый.

向 сян — обращаться лицом к (встр. 2 раза).

前 цянь — впереди; передний (встр. 7 раз).

靜 цзин — неподвижный (встр. 6 раз).

所 со — местоположение, место (встр. 52 раза).

居 цзюй — не двигаться с места; сидеть с поджатыми ногами; располагаться, расположение (встр. 8 раз).

坐 цзо — сидеть на корточках, поджав под себя ноги (встр. 1 раз).

散 сань — рассредотачиваться, распространяться свободно, рассеиваться (встр. 6 раз).

旌旗動 цзин ци дун — двигать бунчуки и знамена, т. е. приводить в беспорядок (встр. 1 раз).

相及 сян цзи — вместе соединяться (встр. 1 раз), от 及 цзи — соединяться, догонять впереди идущего, поспевать.

聚 цзюй — собирать вместе, сосредотачивать — прием игры в «го» (встр. 4 раза).

眾 чжун — многочисленный; масса, толпа (встр. 32 раза).

寡 гуа — малочисленный, одинокий (встр. 14 раз).

聚眾 цзюй чжун — сосредотачивать массу (встр. 4 раза).

分眾 фэнь чжун — разделять массу (встр. 1 раз). 眾整 чжун чжэн — массы выстроены, от 整 чжэн — выстраивать, приводить в порядок (встр. 1 раз).

備 бэй — создавать резерв, подготавливаться (встр. 14 раз).

伏奸 фу цзянь — засада изменников, от 伏 фу — лежать ничком (встр. 1 раз).

Сражение

北 бэй — потерпеть поражение; разбитый враг (встр. 4 раза).

佯北 ян бэй — прикидываться пораженным; симулировать поражение, завлекая противника (встр. 1 раз).

陷 сянь — попадать в ловушку, терпеть разгром, проваливаться; сдерживать, задерживать; сокрушать [врага] (встр. 6 раз).

負 фу — поражение, проигрыш; мат; отрицательный; минус (встр. 3 раза).

蹶 цзюэ — терпеть провал, терпеть неудачу в результате разгрома (встр. 1 раз).

窮 цюн — попасть в тяжелое положение (встр. 7 раз).

窮寇 цюн коу — безвыходное положение (встр. 2 раза).

虜 лу — брать в плен; пленник, раб; попадать в плен (встр. 1 раз).

擒 цинь — брать в плен, задерживать (встр. 3 раза).

掠