Сунь цзы - Воинские правила - 2025 - Сунь-цзы - Страница 24

К оглавлению

раз).

梯 ти — лестница (встр. 1 раз).

器械 ци се — осадная маш ина (встр. 1 раз).

具器械 цзюй ци се — снаряжать (подготавливать) осадную машину (встр. 1 раз).

轒轀 фэнь вэнь — передвижное осадное приспособление: различные «черепахи», тараны (встр. 1 раз).

Транспорт

車 чэ — колесница, двуколка (встр. 9 раз).

革車 гэ чэ — крытая кожей повозка, запряженная четверкой (двумя парами?) волов, предназначенная для перевозки провианта в виде зерна (встр. 1 раз).

大車 да чэ — большая повозка (встр. 1 раз).

輕車 цин чэ — легкие, подвижные колесницы. При построении боевой линии эти колесницы выстраивались на флангах, а на марше передвигались впереди (встр. 1 раз).

馳車 чи цзюй — быстроходная колесница, запряженная четверкой лошадей (встр. 1 раз).

輔 фу — боковые продольные брусья повозки, служившие несущей рамой всей конструкции; поддерживать, удерживать (встр. 3 раза).

縻 ми — поводья; связывать (встр. 1 раз).

罷馬 пи ма — ослабевшие кони (встр. 1 раз).

丘牛 цю ню — податные волы общин цю, которых государство взяло для запряжки в большие крытые обозные повозки (встр. 1 раз).

輜 цзы — крытая повозка (обоза) (встр. 3 раза).

輜重 цзы чжун — обоз, состоящий из крытых повозок 輜 (встр. 1 раз).

輜重捐 цзы чжун цзюань — оставлять обоз, отказываться от обоза (встр. 1 раз).

舟 чжоу — лодка, судно (встр. 2 раза).

焚舟 фэнь чжоу — сжечь лодки (встр. 2 раза).

Сооружения

壁 би — стена (встр. 1 раз в качестве названия созвездия).

固 гу — укреплять; укрепление (встр. 4 раза).

固糸吉 гу цзе — укрепления создавать (связывать) (встр. 1 раз).

關 гуань — застава, пограничный пункт. Зачастую располагались на горных перевалах (встр. 1 раз).

夷關 и гуань — застава с варварами (встр. 1 раз) от 夷 и — «варвары», народности Восточного Китая (встр. 1 раз).

遺闕 и цюэ — оставлять проход (встр. 1 раз).

塞闕 сай цюэ — заваливать проход (встр. 1 раз).

廊廟 лян мяо — «терраса дворца» правителя (встр. 1 раз), где проходили заседания советов, обсуждав ших в том числе и планы карательных походов (誅 чжу).

門 мэнь — ворота (встр. 1 раз).

足巨闉 цзюй инь — осадная насыпь, возможно, для переправы через ров и подвода таранов к стене (встр. 1 раз).

城邑 чэн и — укрепленный (окруженный стенами) город (встр. 1 раз).

里田 е — окрестность, поля, земля в определенном радиусе от города; простой (встр. 1 раз).

庫 шэ — склад оружия, арсенал (встр. 1 раз).

Планирование

廟算 мяо суань — государевы стратегические планы, вырабатывавшиеся еще до начала боевых действий на совете в храме предков, который находился на востоке дворцовой территории. Вероятно, в эти расчеты входила и специальная гадательная практика, предсказывавшая судьбу военных действий (встр. 2 раза).

策 цэ — высчитывать; бамбуковые дощечки для письма, счетная бирка (встр. 1 раз).

符 фу — бамбуковая верительная бирка с надписью на ней, состояв шая из двух половинок. Служила удостоверением личности посланца (встр. 1 раз).

折符 чжэ фу — ломать верительные бирки. «Сломать бирки» — значит прекратить выдачу верительных грамот.

籍 цзи — реестр, список на дощечках для письма, место приписки, поду шный налог (встр. 1 раз).

謀 моу — планировать; планы, замыслы, расчеты (встр. 11 раз).

伐謀 фа моу — разбивать планы (встр. 1 раз).

忒 тэ — просчитываться, ош ибаться (встр. 2 раза).

度 до — измерять [расстояние], исчислять (встр. 5 раз).

量 лян — оценивать [обстановку] (встр. 3 раза).

數 шу — рассчитывать [силы], число (встр. 11 раз).

稱 чэн — взвешивать [шансы на успех] (встр. 5 раз).

料敵 ляо ди — исчислять неприятеля, определять численность неприятеля (встр. 3 раза).

計 цзи — оценка, расчет (встр. 11 раз).

軍政 цзюнь чжэн — управление армией (встр. 1 раз).

政 чжэн — управление, приказы, дела управления государством (встр. 6 раз).

豫 юй — устанавливать отн ош ения (встр. 1 раз).

受命 шоу мин — получать указание [от правителя] (встр. 2 раза).

君 цзюнь — правитель, глава, управлять (встр. 10 раз).

戰 чжань — война, состязание (встр. 74 раза).

欲戰 юй чжань — намерение воевать (встр. 3 раза).

挑戰 тяо чжань — провоцировать войну (встр. 2 раза).

致戰 чжи чжань — вызывать войну, доводить до войны (встр. 1 раз).

趨戰 цюй чжань — торопиться с войной (встр. 1 раз).

趨 цюй — торопиться, быстро идти, торопить (встр. 7 раз).

疾戰 цзи чжань — яростно воевать (встр. 2 раза).

餌 эр — приманка, приманка для рыбы; завлекать при помощи выгоды (встр. 1 раз).

利誘 ли ю — завлекать выгодой, от 誘 ю — завлекать (встр. 3 раза).

利 ли — выгода, польза (встр. 50 раз).

害 хай — вред, ущерб (встр. 7 раз).

爭利 чжэн ли — состязаться за выгоду (встр. 5 раз).

取人 цюй жэнь — овладевать людьми (встр. 1 раз).

擇人 цзэ жэнь — отбирать людей (встр. 1 раз).

治 чжи — порядок, организованность, управление, руководство; усмирять (встр. 12 раз).

亂 луань — беспорядок, бунт; дезорганизованный (встр. 11 раз).

亂取 луань цюй — пускать в ход смуту (встр. 1 раз).

擾 жао — приходить в беспорядок, сеять смуту (встр. 1 раз).

騷動 цао дун — бунты, волнения, беспорядки (встр. 1 раз).

伐交 фа цзяо — разбивать союзы (встр. 1 раз).

益 и — преимущество, приумножение; 42-я гексаграмма «Ицзин» (встр. 3 раза).

窺 куй — выведывать, наблюдать (встр. 1 раз).

懸權 сюань цюань — распространять влияние (встр. 1 раз).

懸令 сюань лин — выве шивать [публично объявлять] приказы (встр. 1 раз).

令 лин — вынуждать, заставлять, приказывать (встр. 14 раз).

聽矣 тин и — будет повиноваться (встр. 1 раз), от 聽 тин — повиноваться, слушаться, ждать указания.

期 ци — ограничен во времени; в срок (встр. 4 раза).

重 чжун — обладать авторитетом; авторитет, власть; узловой, считающийся важным [пункт] (встр. 8 раз).

休息 сю си — сделать переды шку (встр. 1 раз).

久 цзю — меш кать, ждать (встр. 8 раз).

并力 бин ли — объединять силы (встр. 1 раз).

窘 цзюн — попасть в тяжелое положение, быть в затруднении (встр. 1 раз).

危 вэй — опасная угроза, опасное положение (встр. 6 раз).

虛 сюй — недостаток, отсутствие (встр. 6 раз).

言青和 цин хэ — просить умиротворения (встр. 1 раз).

恐 кун — опасаться,