Сунь цзы - Воинские правила - 2025 - Сунь-цзы - Страница 21

К оглавлению

когда враг организован, полон сил и двигается по прямой дороге, то останавливать его не стоит.

179 堂堂之陣 — строгий и грозный боевой порядок (от 陣 чжэнь — строй).

180 逆 ни — давать отпор, встречать врага. Когда тылы войска не прикрыты, велика вероятность удара в спину.

181 佯」匕 ян бэй — прикидываться пораженным, симулировать поражение, завлекая противника.

182 餌 эр — приманка для рыбы; завлекать при помощи выгоды.

183 遏 э — задерживать, препятствовать. Если войска противника возвращаются домой, то их не следует задерживать.

184 遺闕 и цюэ — оставлять проход. Речь идет о правиле «золотого моста».

185 窮寇 цюн коу — безвыходное положение.

186 迫 по — теснить, наседать, подходить близко.

187 Начало VII главы дословно повторяет начало VI главы, однако считать, что это место испорчено, нет никакого основания, поскольку дальнейшие фразы логически его продолжают.

188 土己地 пи ди — разрушенные земли, погубленная земля. Видимо, имеются в виду неплодородные брошенные земли.

189 衢 цюй — перекресток дорог, широкий тракт. На такой местности выгодно сходиться с неприятелем, поскольку она удобна не только для подвоза провианта, но и отступления. На хорошо защищенной земле нужно планировать ее оборону. На земле, удобной для гибели неприятеля, необходимо проводить сражение.

190 朮 шу — этот иероглиф Н. И. Конрад переводит как «искусство», хотя в БКРС у него другое значение — «многолетнее травянистое растение».

191 虜 лу — брать в плен; пленник, раб. Имеется в виду, что если военачальник не боится смерти, то он может погибнуть; если стремится остаться в живых, то может попасть в плен.

192 侮 у — оскорбить, насмехаться.

193 廉潔 лянь цзе — честный и целомудренный.

194 辱 жу — обесчестить.

195 煩 фань — докучать, надоедать.

196 覆 фу — разрушать, громить.

197 依谷 и лу — опираться на ущелье.

198 登 дэн — подниматься, восходить на. То есть не штурмуя возвышенные места.

199 迎 ин — направляться навстречу. Речь идет о том, что, переправившись через реку, нужно расположиться в отдалении от нее. Тогда противник решит, что ты удалился, и будет переправляться, в это время и необходимо его атаковать.

200 濟 цзи — переправляться через (реку).

201 附 фу — приближаться вплотную.

202 黃帝 Хуан-ди — Желтый предок (от ди 帝— верховный владыка). Согласно традиции, Хуан-ди жил в 2697–2598 гг. до н. э. Будучи владыкой-ди Центра, он победил владык Востока Тайхао, Юга Янь-ди, Запада Шаохао, Севера Чжуаньсюй.

203 堤防 ти фан — огораживаться валами. Далее говорится о том, что необходимо располагаться так, чтобы солнце было у тебя за спиной или справа. Таким образом, если неприятель тебя атакует по фронту или с левого фланга, то солнце ему светит прямо в глаза.

204 涉 шэ — переходить вброд. Если река перестала нести пену, значит, дождь в верховьях прекратился и вода пойдет на убыль.

205 天羅 тянь ло — естественная сеть, густая переплетенная растительность.

206 伏奸 фу цзянь — засада изменников (от 伏 фу — лежать ничком).

207 居 цзюй — не двигаться с места, сидеть с поджатыми ногами. Речь здесь идет о поведении противника.

208 障 чжан — прикрывать; завеса.

209 覆 фу — прятаться, маскироваться.

210 徒 ту — пехотинец, пеший воин.

211 營軍 ин цзюнь — лагерь, бивуак (營)армии в 10 000 человек.

212 備 бэй — создавать резерв. То есть, успокаивая неприятеля, готовиться к внезапному наступлению.

213 輕車 цин чэ — легкие, подвижные колесницы. При построении боевой линии колесницы выстраивались на флангах, а на марше передвигались впереди.

214 側 цэ — фланг, бок.

215 陳兵 чэнь бин — выстраивать войска. То есть старается как можно быстрее вступить в бой, вероятно, из-за недостатка припасов.

216 杖 чжан — древко (копья или клевца). Обессилив шие от голода воины опираются на древки.

217 擾 жао — приходить в беспорядок, сеять смуту.

218 重 — авторитет, власть.

219 吏 ли — чиновник. Здесь речь идет о младших командирах, уставших от тяжелой службы.

220 粟 су — рационное зерно, зерно как содержание. Такое зерно выдавалось воинам, и если его начинали скармливать лошадям, значит, войско собиралось бросить обоз — это то, что называется «сжечь мосты».

221 缶 фоу — глиняная амфора, мера сыпучих тел. Видимо, использовались для хранения рационного зерна и для защиты его от грызунов, вывешивались на деревьях в лагере во время отсутствия там армии. Невывешенные фоу означали то, что запасов нет.

222 精 цзин — совершенство, квинтэссенция. Речь о логичности и законченности действий полководца.

223 休息 сю си — делать передышку, отдыхать. То есть, чем дольше будут идти посланцы, тем больше будет времени у армии на отдых.

224 服 фу — служить, отбывать воинскую повинность.

225 通 — «беспрепятственная», лишенная преград, открытая местность.

226 扌圭 — «подвешенная» местность, представляющая собой довольно крутой спуск с высот в низину.

227 支 — «извилистая», сочетающая многочисленные возвышенности и низины местность.

228 隘 — «стесненная», «узкая», труднопроходимая местность.

229 險 — «пересеченная», с обрывами и пропастями местность.

230 遠 — «удаленная» от путей сообщения местность.

231 То есть ждем, когда неприятель начнет спускаться с занятой им высоты в низину, и затем атакуем его со своей высоты.

232 Располагаемся таким образом, чтобы солнце находилось у нас за спиной, а неприятелю светило в глаза.

233 Иероглиф 勢 — см. выше прим. 15.

234 走 цзоу — обращаться в бегство, бежать, уходить.

235 馳 чи — перебегать на другую сторону.

236 陷 сянь — попадать в ловушку, терпеть разгром, проваливаться.

237 崩 бэн — распадаться, разваливаться.

238 亂 — бунтовать.

239 北 бэй — потерпеть поражение; разбитый враг.

240 Когда военачальник меньшим количеством войск нападает на значительно превосходящего в численности врага, тогда атакующие обратятся в бегство.

241 Командирами 吏 здесь названы сотники. Речь идет о войне китайцев с китайцами.

242 То есть враг, используя безрассудную смелость офицеров, не опирающуюся на смелость солдат, заманит войска в ловушку.

243 Крупные чиновники (大吏)，здесь —