Сунь цзы - Воинские правила - 2025 - Сунь-цзы - Страница 14

ста пороков, это то, что называется непременно побеждать.

8. В холмистой пустоши огораживайся валами203, непременно располагайся [от] него со стороны солнца, [так чтобы оно светило] со спины и справа. Таковы выгоды войска [от] помощи земли.

9. [Когда] дождь в верховьях, вода распространяет пену, тот, кто стремится перейти вброд204, ждет, [пока] она утихнет.

10. Обычно, [если] земля имеет проходящие горные ручьи, естественные колодцы, естественные загоны, естественные сети205, естественные провалы, естественные трещины, непременно срочно удались, нельзя располагаться вблизи [них]. Сам удались, а неприятеля [вынуди] расположится вблизи [них]; сам приближайся вплотную [так, чтобы они были] у неприятеля за спиной.

11. [Когда] поблизости от армии имеются [места] пересеченные и теснины, озера и провалы, заполненные водой, [заросли] камыша и тростника, лес и [отдельные] деревья, густой валежник, то непременно будь осмотрительным и осторожным и обследуй их, таковы [места], в которых располагаются засады изменников206.

12. Располагается вблизи [от] неприятеля и [остается] неподвижен207 тот, кто полагается на его пересеченное [место]; удаляется и провоцирует войну тот, кто намеревается людей двинуть в наступление; [если же] он не двигается с места, [то] переменит [это] тот, кто [поманит] выгодой.

13. Масса растущих деревьев двигается — это прибывают; массой травы многое прикрывают208 — это не доверяют; птицы взлетают — это засада; звери беспокоятся — это прячутся209; пыль быстро вздымается — это прибывают повозки; низко и обширно — это прибывают пешие210; распространяется свободно — это собирают дрова; мало, но отдаляется и приближается, — это лагерь армии211.

14. Высказывается скромно, но создает резерв212 тот, кто двигается в наступление; высказывается смело и наступает передовыми частями тот, кто отступает; передовые легкие колесницы213 появляются на флангах214 у того, кто строится; не блокирован, но просит умиротворения тот, кто замышляет; мчится стремглав и выстраивает войска215 тот, кто ограничен во времени; наполовину двигается в наступление и наполовину отступает тот, кто завлекает.

Древки216 ставят те, кто голодают; черпают воду и сперва пьют те, кто [терпит] жажду; видят выгоду, но не двигаются в наступление те, кто утомлены; (15.) птицы садятся на деревья там, где недостаток; ночью кричат те, кто опасаются; армия приходит в беспорядок217 там, где военачальник не обладает авторитетом218; бунчуки и знамена двигают там, где дезорганизовано; командиры219 гневаются там, где устали; рационное зерно220 [дают] лошадям, [а сами] кормятся мясом, армия не вывешивает глиняных амфор221, но не возвращается вновь в свой лагерь — там, где положение безвыходно; (16.) неустанно льстят, тихо разговаривая с людьми, те, кто упустил массу; без меры награждает тот, кто попал в тяжелое положение; без меры наказывает тот, кто изнурен; сперва жестокий, а в конце страшится своей массы тот, кто не доводит до совершенства222; (17.) пеших посылает извиниться тот, кто стремится сделать передышку223.

[Если] войско [неприятеля] гневается и двигается навстречу [тебе], [но] мешкает и не смыкается [с твоим войском], к тому же не удаляется от [него], [то] непременно внимательно наблюдай.

18. Не то чтобы войска оценивались [относительно] преимущества [их] многочисленности, [ведь] одну лишь воинскую силу нельзя двигать в наступление, достаточно [лишь] объединить силы, исчислить неприятеля, овладеть людьми и [он] иссякнет. Кто не обдумывает и игнорирует неприятеля, у того непременно пленят всех людей.

19. [Если] сотни до сих пор не отдались под власть и наказываются, в таком случае не [будут] служить224; не [будут] служить, в таком случае [их] затруднительно использовать.

[Если] сотни уже отдались под власть, а наказания не проводятся, в таком случае не можешь [их] использовать.

20. Поэтому заставляй с помощью гражданского [начала], упорядочивай с помощью военного — это то, что называется непременно нести повинность.

21. Заставляя, веди себя соответственно своему положению, [когда] проводишь воспитание своего народа, в таком случае народ [будет] отбывать [воинскую повинность]; заставляя, ведешь себя не соответственно своему положению, проводя воспитание своего народа, в таком случае народ не [будет] отбывать.

Заставляет, ведя себя соответственно своему положению тот, кто, принося пользу массе, получает взаимную выгоду.

Глава IX

Формы местности

1. Сунь-цзы говорил: имеются формы местности те, что беспрепятственные225; имеются те, что подвешенные226; имеются те, что извилистые227; имеются те, что стесненные228; имеются те, что пересеченные229; имеются те, что удаленные230.

2. [Если] я могу пройти, и противник может прибыть, [то это] называется беспрепятственным. [На] беспрепятственной форме тот, кто первым расположится на возвышенности со стороны солнца и воспользуется провиантскими путями, [то] в таком случае [ему] воевать будет выгодно.

3. [Если] можно пройти, [но] затруднительно возвращаться, [то это] называется подвешенным. [На] подвешенной форме, если неприятель не имеет резерва, [то] выступаем и побеждаем, в случае [если] неприятель имеет резерв, [то] выступаем и не побеждаем, [но] если затруднительно возвращаться, [то] выгоды не будет.

4. [Если] я выступаю и выгоды не будет, противник выступает и выгоды не будет, [то это] называется извилистым. [На] извилистой форме, если хотя бы даже неприятель [предоставляет] нам выгоду, мы не выступаем, отходим назад и удаляемся, заставляя неприятеля наполовину выступить, и атакуем231, [тогда] будет выгодно.

5. [На] стесненной форме, если мы первыми располагаемся, [то] непременно заполняем [ее, чтобы] сдерживать неприятеля. В случае [если] неприятель первым располагается и заполняет, то нельзя следовать за [ним], не заполняет — то следуй за [ним].

6. [На] пересеченной форме, если мы первыми располагаемся, [то] непременно располагаемся [на] возвышенности со стороны солнца232, [тогда] в состоянии сдерживать неприятеля; в случае [если] неприятель первым расположился, отойдем назад и удалимся — нельзя следовать за [ним].

7. [На] удаленной форме, если влияние233 одинаковое, [то] затруднительно провоцировать войну, — война тебе не выгодна. Обычно таковы эти шесть путей местности, весьма важно, [чтобы] военачальник [мог] справиться с [ними], недопустимо не понимать это.

8. Поэтому войска бывают те, которые обращаются в бегство234; бывают те, которые перебегают на другую сторону235; бывают те, которые попадают в ловушку236; бывают те, которые распадаются237; бывают те, которые бунтуют238; бывают те, которые терпят поражение239. Обычно таковы эти шесть — [следствие] не природных несчастий, а недостатков военачальника.

9. Если [при] одинаковых силах одним атакуют десять240, [таких] называют «обращающиеся в бегство». [Если] сотни смелы, а командиры боязливы241, [таких] называют «перебегающие на другую сторону». [Если] командиры смелы, а сотни боязливы, [таких] называют «попадающие в ловушку»242. [Если] крупные чиновники243 гневаются и не отбывают [воинскую повинность244, то при] столкновении с противником [из-за] недовольства самостоятельно вступают в бой, [поскольку] военачальник не понимает