Шпионское грузило - Лен Дейтон - Страница 42

попроси его вытащить Тессу из этой истории. — Сайлес нашел болтающуюся нитку, осторожно оборвал ее и бросил в огонь.

— Как? — спросила Фиона.

— Понятия не имею. Вот и попроси его. — Он прикурил сигару. — Гораздо более важно в данный момент то, что скорее всего Джайлс Трент записал и передал все, что вы ему говорили. — Он выдохнул дым, стараясь, чтобы клуб его направился в камин. Стоило только миссис Портер уловить запах сигар, как она начинала упрекать его: доктор запретил ему курить. — Вот об этом ты и должна подумать. Есть тут повод для беспокойства?

— Ничего, что могло бы прийти в голову.

— Да, я тоже так думаю. Все, что касается тебя, хранится в глубокой тайне, и мы снабжали их только кошерным материалом. И что бы Трент ни сообщал им, его информация должна была только повышать твой статус в Москве.

— Надеюсь.

— Веселее, Фиона. Все прекрасно. Все идет, как мы и предполагали. В сущности, я получу разрешение для тебя еще раз посетить Центр данных. И твои хозяева навострят ушки, точно?

— Вы рассказывали Брету о Тессе? Она сама не хочет встречаться с ним: его общение с ней превратится в допрос.

— Вот давай сейчас ему и скажем. — Спрятав свою сигару в камине, он нажал кнопку звонка. Увидев встревоженное выражение на лице Фионы, он сказал: — Доверься своему дядя Сайлесу. — В соседней комнате продолжали звучать звуки «Ночи и дня».

Когда миссис Портер всунула голову в двери, он сказать ей:

— Узнайте у мистера Ранселера, не сможет ли он уделить нам несколько минут. Думаю, что слышу, как он играет на пианино.

— Да, сэр. Сейчас же скажу ему.

Когда вошел Брет — и поднял брови, увидев, что Фиона только что вела с Сайлесом какую-то дискуссию, — Сайлес сказал:

— Как приятно опять слышать звуки пианино, Брет. Я настроил его, но в наши дни никто на нем не играет. — Брет молча кивнул. Сайлес продолжил: — Брет, похоже, что возникли кое-какие проблемы с нашими соперниками.

Брет перевел взгляд с одного на другую и тут же уловил, о чем идет речь.

— Это становится привычкой, Фиона, — сказал он. У него вызвал раздражение тот факт, что она изложила свою историю прямо Сайлесу, и он даже не скрывал своих эмоций.

— Мы все являемся объектами их внимания, — сказал Сайлес. — Оно нацелено на лондонский Центр. Что совершенно естественно.

— Мы говорим о КГБ?

— Да, — сказал Сайлес, стряхивая пепел в камин. — Эта дешевка Прайс-Хьюдж порой бывает излишне болтлив. Он намекнул Фионе, что у них есть кто-то еще в лондонском Центре.

— Иисусе Христе! — сказал Брет.

— Анализируя контекст, Фиона пришла к выводу, что этот тип — Джайлс Трент. — Взяв кочергу, Сайлес ткнул пылающее полено: оно занялось пламенем, от которого пошел синеватый дымок. Он осторожно откатил его к задней стенке камина.

— Отдел подготовки, — порывшись в памяти, вспомнил Брет.

— Да. Его перевели на курсы подготовки два года назад, но от этого он не стал менее опасным.

— Кто-то еще знает? — спросил Брет.

— Только мы трое, — ответил Сайлес, по-прежнему орудуя кочергой. — И Фиона не уверена, как следует разрешать такую ситуацию. Она собралась было направиться прямиком в отдел внутренней безопасности. Это было бы, конечно, куда лучше, чем идти прямо ко мне, никого не ставя в известность.

Взвинченность Брета несколько сошла на нет при этом объяснении.

— Мы бы не хотели, чтобы к этому делу имел отношение отдел внутренней безопасности, — произнес он.

— Да. Лучше действовать по-другому, — сказал Сайлес. — Неофициально и никаких записей.

— Что еще? — спросил Брет.

— Предоставь это мне, — сказал Сайлес. — Я придумаю, что делать. И тебе нет необходимости знать об этом, Брет. Чего ты не видел, того не знаешь… С тобой все в порядке, Брет?

— В этом году насморк чертовски досаждает мне.

— Это все чертово полено, не так ли? Дай-ка я приоткрою окно.

— Если у вас больше ничего нет, я предпочел бы выйти в сад прогуляться.

— Конечно, Брет, конечно. Ты уверен, что с тобой будет все в порядке?

Брет выскочил из комнаты, прижимая платок к лицу.

— Бедняга Брет, — сказал Сайлес.

— Я бы не хотела сообщать Бернарду, что у нас состоялся разговор, — сказала Фиона, все еще плохо представляя, чего от нее ждут.

— Совершенно верно. А теперь перестань волноваться. Можешь ли ты убедить Тессу изложить эту историю твоему мужу?

— Может быть.

— Так сделай это.

— А вам не кажется, что Бернард пойдет в отдел внутренней безопасности?

— Это тот риск, с которым нам придется смириться, — буркнул Сайлес. — Но я бы хотел, чтобы ты держалась в стороне от этой истории. В случае чего начисто отрицай, что Тесса тебе о чем-то рассказывала. А я позабочусь, чтобы прикрыть тебя.

— Этот дым и на меня действует, — пожаловалась Фиона.

— Отправляйся к гостям, а то они начнут думать, что у нас с тобой роман.

— Вы сами не хотите поговорить с Тессой?

— Перестань играть роль старшей сестры. Если мне надо будет поговорить с ней, я сам решу, как и когда.

— Она очень нервничает, Сайлес.

— Иди-ка погуляй в саду, чтобы дым больше не саднил тебе глаза, — сказал он.

Когда Фиона исполнила его указание, Сайлес, опустившись в свое любимое кресло, издал стон. Склонившись к огню, он принялся снова разгребать угли.

— Ну почему все это случается со мной? — обратился он с жалобой к полену. И словно в ответ, оно выдало сноп искр.

Если бы Фиона увидела его в данный момент, она не была бы так уверена в способности Сайлеса Гонта устранять причины ее бед и тревог.

— Мы быстро и надежно засунем тебя в мешок, мистер Джайлс Трент, — пробормотал он, пытаясь представить себе реакцию контролера Трента, когда тот выяснит, что его человек разоблачен. Попытаются ли они вытащить его и спасти? Или Москва предпочтет, чтобы в сердце лондонского Центра состоялся еще один процесс над шпионом, и ради такого триумфа можно принести кого-то в жертву. Тут может возникнуть одна из тех ситуаций, когда и Москва и Лондон негласно согласятся, что наилучшим исходом для обеих сторон будет вечное молчание Трента. И коль скоро об этом пойдет речь, Сайлесу лучше заранее прикинуть, кто подойдет для такой роли. Порывшись в мозгу, он извлек из глубин его воспоминания о грубоватом старом немце — ветеране последней войны, который когда-то работал барменом в отеле Лизл и порой брал на себя выполнение некоторых грязных заданий для Сайлеса. Он перебрался жить на Восток: более чем отлично! Как было имя этого парня… ах да, Рольф Маузер, просто восхитительный бандит. Как