Сатурналии - Феодосий Макробий - Страница 124

К оглавлению

124
class="sup">35.

Энний в семнадцатой [книге]:

…tollitur in caelum clamor exortus utrisque…

(Крик встает до небес, поднявшись от тех и других)36.

(22) [Вергилий:]

Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum…

(Топотом звонких копыт потрясается рыхлое поле)37.

Энний в шестой:

Explorant Numidae: totum quatit ungula terram…

(Нумидийцы следят: трясется ль земля под копытом)38.

Также в восьмой [книге]:

…consequitur, summo sonitu quatit ungula terram…

(Их настигает он; сотрясает копыто всю землю)39.

Также [и] в семнадцатой:

…it eques et plausu cava concutit ungula terram…

(Скачет ездок верхом:

трясет копыто топотом землю)40.

(23) [Вергилий:]

Unus qui nobis cunctando restituit rem…

(Тот, кто единый для нас медлением восстановил все)41.

Энний в двенадцатой [книге]:

…unus homo nobis cunctando restituit rem…

(Тот человек для нас медлением восстановил все)42.

(24) [Вергилий:]

Corruit in vulnus: sonitum super arma dederunt…

(Пал он на рану свою, на нем загремели доспехи)43.

Энний в шестнадцатой:

…concidit et sonitum simul insuper arma dederunt…

(Пал он, и тут же на нем загремели доспехи)44.

(25) [Вергилий]:

Et iam prima novo spargebat lumine terras…

(И уже первая новым кропила сиянием земли… [Аврора])45.

Лукреций во второй [книге]:

…cum primum aurora respergit lumine terras…

(Утром, когда от зари по земле разольется сиянье)46.

(26) [Вергилий:]

Flammarum longos a tergo involvere tractus…

(Пламенный тянется путь и, длинный, во мраке белеет)47.

Лукреций во второй [книге]:

…nonne vides longos flammarum ducere tractus?

(Огненный след за собой оставляют на своде небесном)48.

(27) [Вергилий:]

Ingeminant abruptis nubibus ignes…

(…среди облаков двоятся разорванных вспышки)49.

Лукреций во второй [книге]:

…nunc hinc, nunc illinc abruptis nubibus ignes…

([И] вырываясь из туч, то туда, то сюда [постоянно]

[Перебегают] огни)50.

(28) [Вергилий:]

Belli simulacra ciebant…

(…подобие битв устроял он)51.

Лукреций во второй [книге]:

…componunt, complent: belli simulacra cientur…

(Всюду по полю снуют, представляя примерную битву)52.

(29) [Вергилий:]

Simulacraque luce carentum…

(…и тени лишившихся света)53.

Лукреций в четвертой [книге]:

…cum saepe figuras…

…contuimur miras simulacraque luce carentum…

(…когда часто мы видим фигуры

Страшные призраков тех, кто лишен лицезрения света)54.

(30) [Вергилий:]

Asper acerba tuens retro redit…

(…устрашенный, мрачно взирая,

Вспять возвращается)55.

Лукреций в пятой [книге]:

…asper acerba tuens immani corpore serpens…

(Зоркий, свирепый дракон, обвивающий телом

огромным)56.

(31) [Вновь Вергилий]:

Tithoni croceum linquens Aurora cubile…

([…кропила сиянием земли],

Желтую опочивальню Тифона покинув, Аврора)57.

Фурий58 в первой [книге] Анналов:

…interea Oceani linquens Aurora cubile…

(Тут Океана меж тем Аврора спальню покинув)59.

(32) [Вергилий:]

Quod genus hoc hominum, quaeve hunс tam barbara

morem?

(Что за народ здесь живет? Что за дикая родина сносит

Нрав подобный людей?)60.

Фурий в шестой [книге]:

…quod genus hoc hominum, Saturno sancte create?

(Что за народ здесь живет? Сатурна отпрыск ты

честный?)61.

(33) [Вергилий:]

Ruзmoresque serit varios ас talia fatur…

(Разную сеет молву и так [по рядам] возглашает)62.

Фурий в десятой [книге]:

…rumoresque serunt varios et multa requirunt…

(Разную сеют молву и многое знают)63.

(34) [Вергилий:]

Noзmine quemque vocans reficitque ad proelia pulsos…

(Кличет по именам и прогнанных в бой возвращает)64.

Фурий в одиннадцатой [книге]:

…nomine quemque ciet: diсtorum tempus adesse

commemorat…

(Кличет по именам: приказов время приходит, —

Напоминает)65.

Затем ниже:

confirmat dictis simul atque exuscitat acris

ad bellandum animos reficitque ad proelia mentes

(Речью пылкой он горячит и укрепляет

Души к ратной борьбе и взбодренных в бой

возвращает)66.

(35) [Снова Вергилий]:

Dicite Pierides, non omnia possumus omnes…

(Музы, поведайте вы: не все человеку доступно)67.

Луцилий68 в пятой [книге]:

…maior erat natu, non omnia possumus omnes…

(Старшим он был: не всякому всякое дело под силу)69.

(36) [Вергилий:]

Diversi circumspiciunt, hoc acrior idem…

124