Прототафия - Кейт Лаумер - Страница 2

К оглавлению

2
столько власти. Сколько благ я получаю от этого! Но, когда я начинаю думать, что лежит в основе всего, так сразу опять чувствую себя больным.

И в то же время меня не выпускают даже просто погулять по парку.

Только что меня посетил президент. Он появился и выглядел почти также, как на своих 3D-изображениях, только чуть постарше. Войдя, он посмотрел на меня с таким же удивлением, с каким и я на него. Каждый из нас считал другого уникальной личностью.

– Вы уверены, что не было … не было ошибки, Джордж, – спросил он человека с морщинистым лицом, кто сопровождал его.

– Федеральный Экстраполятор – это компьютер, являющийся самым величайшим достижением науки за тысячи лет развития, мистер Президент, – проговорил тот глухим голосом, словно находился под водой. – Наше общество построено на принципе, что этому компьютеру ведомы физические законы, управляющие вселенной. Его цепи способны анализировать и усваивать объёмы знаний, настолько превосходящие человеческие, насколько наши собственные знания превосходят разум первых органических существ. Нет, ошибки быть не может, мистер Президент.

Он кивнул.

– Понятно, – сказал президент, после чего ушёл.

Теперь я просто сижу здесь. Я не знаю, что делать дальше и что говорить. Вроде можно много чего, но с другой стороны – и нечего. Нужно хорошенько обо всём этом подумать. Что-то я должен делать – но что именно?

Компьютер сообщил немногое. Они привели меня в полуподвальное помещение, где находилась большая панель – через неё и вводились основные данные, и позволили услышать вердикт собственными ушами. Никаких пояснений не было – только шесть простых слов.

Забавно, но у меня такое ощущение, что я всегда об этом подозревал, но когда сама Судьба прямо говорит вам об этом, возникает совсем другое восприятие.

Когда я умру, наступит конец света.

Перевод Олега Жевняка

2