Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли - Страница 5

мастерски взломана вором.

Перейдя к следующему отчету, он обнаружил саксофон, указанный в описи похищенного имущества. По описанию это был альт-саксофон, но других опознавательных знаков не было, как и сведений о том, кто сдал саксофон в ломбард. Он прочитал опись и обнаружил, что она повторяет опись в первом отчете о краже со взломом: грабитель или грабители проникли через заднюю дверь, открыли витрину и забрали все дорогостоящие ценности. Саксофон, судя по всему, был взят как бы невзначай, и Босх теперь знал, что это произошло потому, что Монти Келман всегда хотел научиться играть на этом инструменте.

Третий отчет был таким же, за исключением способа проникновения. На этот раз, когда задняя дверь была укреплена, грабитель или грабители прорезали композитную крышу и спустились вниз. Замок на витрине был взломан, а полки опустошены уже в третий раз.

Убытки от трех краж составили в среднем 40 000 долларов. У Сервана была страховка, хотя, по мнению Босха, страховые взносы постоянно росли. Большинство украденных вещей было продано, то есть их первоначальные владельцы просрочили срок залога, и теперь право собственности принадлежало Сервану.

Брэкстон вышел из заднего коридора и подошел к столу отдела убийств.

— Да, он узнал его, — сказал он. — Сказал, что заходил в магазин пару дней назад. Посмотрел на некоторые монеты в кейсе.

— Он когда-нибудь видел его до этого?

— Он думает, что да, но не может быть уверен.

— Кто-нибудь еще работает в этом магазине, кроме него?

— Нет, он работает в одиночку. Шесть дней в неделю, с девяти до шести. Обычная история трудолюбивого иммигранта.

Босх откинулся в кресле и большим пальцем расчесал усы. Он ничего не сказал. Через несколько минут Брэкстону надоело ждать.

— Гарри, что еще тебе от меня нужно?

Босх не поднимал на него глаз.

— Ты можешь вернуться туда и спросить его о кейсе?

— Кейсе? Ты имеешь в виду витрину?

— Да, спроси его, уверен ли он, что каждый раз запирал ее. При всех кражах.

Он заметил, что Брэкстон все еще ждет у стола.

— Что?

— Кто я? Мальчик на побегушках?

— Нет, Брэкс, ты тот, кому он доверяет. Иди и задай ему вопрос.

Босх ждал, поглаживая усы и размышляя. Брэкстон не заставил себя ждать.

— Он сказал, что обязательно закрывает ее. Даже когда он открыт для работы, она заперта. Он отпирает ее только для того, чтобы что-то положить или взять. Потом он снова запирает ее, каждый раз. Ключ он постоянно держит при себе. Копий нет.

— Значит, наш парень использовал отмычки.

— Похоже на то.

Босх кивнул.

— И еще одно, Брэкс. Саксофон. Он ведь должен вести записи о залогах, верно?

— Он должен их вести, и мы тоже получаем копии. Детальная информация о ломбардах. Они сравнивают описи ломбардов с отчетами о похищенном имуществе. Ну, знаешь, ищут совпадения.

Босх потянулся и поднял саксофон со стола.

— Тогда как я могу узнать, кто его заложил?

Брэкстон, казалось, был слегка ошарашен.

— Какое отношение он имеет ко всему этому?

— Насколько я знаю, никакого. Но я хочу выяснить, кто его заложил.

— Это не должно быть слишком сложно. Парни из отдела хранения улик хранят все отдельно в коробках. Они могут просто поискать в коробке "Три короля". В зависимости от того, как далеко они заглянут, он может быть там.

— Что будет лучше: ты им позвонишь или я?

— Им это в любом случае не понравится, но позволь мне попробовать.

— Спасибо, приятель.

Босх посмотрел на часы. Был уже почти полдень.

— И скажи им, что мы хотели бы получить ответ сегодня.

— Я передам, но сомневаюсь, что они будут что-то обещать. Сегодня канун Рождества, Гарри. Люди стараются вернуться домой пораньше.

— Просто скажи им, что это важно.

— Для тебя или для дела?

Босх не ответил, и в конце концов Брэкстон вернулся к своему столу, чтобы сделать звонок. Босх снова просмотрел три отчета о краже со взломом. Когда он закончил, то встал и пошел по заднему коридору к комнатам для допросов. Вместо того чтобы зайти в третью, где находился Серван, он зашел в четвертую и посмотрел через зеркальное стекло на ломбардщика. Тот сидел за столом, сложив руки и закрыв глаза. Он либо спал, либо медитировал. А может, и то и другое.

Он вышел из комнаты и вернулся к столу отдела убийств. Он сел и снова взял в руки саксофон. Ему нравилось держать его в руках, чувствовать его тяжесть и вес. Осознание того, что этот инструмент может издавать звук, в котором отражается вся печаль и надежда человечества, давало ему передышку. Он снова вспомнил тот день на корабле. Шугар Рэй, покачиваясь, напевал "The Sweet Spot" и несколько других мелодий. В тот день Босх влюбился в этот звук. Казалось, он исходил откуда-то из глубины души. После того дня он уже не был прежним.

Он вынырнул из воспоминаний и подошел к полке, которая находилась над рядом картотечных шкафов. Он достал одно из руководств по криминалистике и обратился к оглавлению. Он нашел то, что хотел, и перешел на нужную страницу. Он сидел и читал руководство, когда зазвонил его мобильный телефон, и он достал его из кармана. Это был Эдгар.

— Гарри, они вот-вот уберутся отсюда. Хочешь, чтобы я зашел?

— Пока нет.

— Ну, и что мы делаем?

— С телом ничего не было,