Первопроходцы: Новая история географических открытий - Мэттью Локвуд - Страница 39

К оглавлению

39
традиционное поселение индейского народа пуэбло на юго-западе США. (Прим. пер.)

57

El Norte (исп.) – север. (Прим. пер.)

58

Мариачи (марьячи) – музыканты, исполняющие народную мексиканскую музыку. (Прим. пер.)

59

Впрочем, Бёрк и Уиллс умерли на обратном пути. (Прим. пер.)

60

Погонщики собачьих упряжек. (Прим. ред.)

61

Вид мясных консервов, распространенный у жителей севера: брикеты из измельченного мяса, перемешанного с животным жиром и ягодами. (Прим. ред.)

62

Будучи американцем, Хенсон, вероятно, подразумевает градусы Фаренгейта. Это около –45 градусов Цельсия. (Прим. пер.)

63

Из-за такой формулировки может показаться, что Хенсон умер в 1987 году. На самом деле он скончался еще в 1955-м. (Прим. пер.)

39