Немного чумы - Роман Львович Шмараков - Страница 99

К оглавлению

99
velaverunt, et ferro duobus dextrae digitis amputatis, in quodam peregrinorum tumulo sepelierunt, nec multo post in Tiberinum fluvium praecipitarunt. DEF. Sicuti belluae humanitatis immemores quomodo intellexerunt, ita et operati sunt. Miserrimi ubi hoc didicerunt? praesertim cum Dominus non dixerit, Quaecunque ligaveritis sub terra, vel sub flumine, sed ait: Quaecunque ligaveritis super terram, erunt ligata et in coelo. De talibus enim Apostolus dicit, quidam zelum Dei habent, sed non secundum scientiam. Proh scelus! saltem poeticam attendere debuerunt sententiam:

Parce pias scelerare manus, iam parce sepulto! (PL 129, 1098).

41

Cangiamilla A. Arma contra diabolum: le esercitazioni mnemoniche di un monaco romano // Ereuna: Rivista della Società piemontese di psicoanalisi critica. XXIV (1999). P. 185–193.

42

В нашей обители (лат.). Примеч. ред.

43

Иль Агамемнона сын, Орест, виденьями мучим, / С факелом видя в руках и с черными змеями матерь, / Он убегает, а мстящие Диры сели на праге (пер. В. Я. Брюсова). Примеч. ред.

44

Scaenis agitatus famosus, celebratus tragoediis. Et ‘agitatus’, quia et furuit, et multae sunt de eo tragoediae: quasi frequenter actus (Serv. Aen. IV. 471).

45

Sed in hac mutuae humilitatis amica contentione accessit arbiter puer qui ereptus est; nam dicebat: Ego cum ex aqua traherer, super caput meum melotem abbatis videbam, atque ipsum me ex aquis educere considerabam.

46

Изнуренный до мозга костей (лат.). Примеч. ред.

47

О Илион, дом богов, и славные в бранях стены Дарданидов (лат.). Примеч. ред.

48

Легче казаться достойным тех должностей, которых у тебя нет, чем тех, которые ты отправляешь (фр.). Примеч. ред.

49

[Казался бы] достоин власти, если бы не властвовал (лат.). Примеч. ред.

50

Говорят, сударыня, вы даете большие праздники. – О, ничего особенного, ваше величество, я слышала, у вас на Рождество придумывают так много развлечений (фр.). Примеч. ред.

51

О том о сем (итал.). Примеч. ред.

52

Вы предали романтическую веру (итал.). Примеч. ред.

53

Ради спокойствия вашего мужа я готов пожертвовать и большим (итал.). Примеч. ред.

54

Я думала быть искренней без риска (фр.). Примеч. ред.

55

Прикройте эту грудь, чтоб я ее не видел (фр.). Примеч. ред.

56

Немалой частью (лат.). Примеч. ред.

57

Безлюдье… государственный бюджет, национальное самосознание (нем.). Примеч. ред.

58

Чтобы он умер (фр.). Примеч. ред.

59

Он был красноречив, неутомим, трудолюбив, сведущ как в военном деле, так и в гражданском управлении (лат.). Примеч. ред.

60

Возвышенную голову ожесточает угрюмая туча, и стынет беспощадность жестокого обличья (лат.). Примеч. ред.

61

Позволь мне обмануть, позволь казаться праведным и непорочным, укрой грехи ночью и коварства туманом (лат.). Примеч. ред.

62

Неудивительно, ибо он не знает, каковы границы обладанья и где мера истинного наслаждения (лат.). Примеч. ред.

63

Приказал увидеть небо и возвести лицо к звездам (лат.). Примеч. ред.

64

Темя его высоко взнеслось; змееносная глава опоясана черными тучами, окружена огнем и дымом; густая борода покрывает косматую грудь блуждающими змеями, и лицо лижут зеленые керасты (лат.). Примеч. ред.

65

Здесь открывается ужасная пещера и отдушины свирепого Дита, и тенистые места выдыхают гнусный смрад (лат.). Примеч. ред.

66

Бескровные тени, без плоти и костей (лат.). Примеч. ред.

67

Затем простирается косная пучина, где ни одной твари нет, и илистые озера (лат.). Примеч. ред.

68

Испугана великими чудесами (лат.). Примеч. ред.

69

Вина нагие стоят, сохраняя облик кувшина (лат.). Примеч. ред.

70

Подражания былой жизни (лат.). Примеч. ред.

71

И сверху видна безмерная пропасть (лат.). Примеч. ред.

72

Чье родовое нечестие – воскрешать людей пением (лат.). Примеч. ред.

99