Мы — переводчики - Дмитрий Анатольевич Жуков - Страница 27

К оглавлению

27
и говорит: «Пяти тысячам математиков понадобилось бы четыре тысячи лет, чтобы сделать такую ошибку!»

Может возникнуть предположение, что с развитием машинного перевода переводчики-люди останутся без работы. В некоторых докладах о механизации лингвистических работ в шутку цитировались стихи В. Брюсова: «Но вас, кто меня уничтожит, встречаю приветственным гимном». На это можно ответить рассказом об одном любопытном факте.

Когда было налажено производство электронных вычислительных машин, поговаривали, что без работы останутся математики-вычислители. Машины теперь выполняют работу миллионов математиков, но только на одно обслуживание машин потребовалось больше математиков, чем их прежде было вообще. Просто наука движется семимильными шагами, объем работ неслыханно увеличивается и требует все больше людей и машин. То же произойдет и с переводчиками. Художественная литература будет переводиться людьми всегда. А о росте объема научной и технической информации мы уже говорили.

Машинный перевод воплощает в себе опыт многих переводчиков. Пройдет еще сравнительно немного времени, и машина будет «знать» гораздо больше любого переводчика технических и научных текстов, взятого отдельно. Главное — передать машине все, что знаем мы.

И машина воздаст сторицей. В процессе «обучения» машин языку мы, люди, сами лучше познаем его.

Но уже сейчас кое-кто склонен говорить о себе и о машине, как о коллегах:

«Мы — переводчики».

INFO

4

Ж86

Жуков Д. А.

Ж86 Мы — переводчики. М., «Знание», 1975.

112 с. (Прочти, товарищ!)

Ж 70100-143/073 (02)-74*165-74

Дмитрий Анатольевич ЖУКОВ

МЫ — ПЕРЕВОДЧИКИ

Редактор В. М. Климачева

Художник В. И. Пантелеев

Худож. редактор В. Н. Конюхов

Техн. редактор И. Г. Федотова

Корректор И. Л. Казеко

А 10810. Индекс заказа 47708. Сдано в набор 14/VI 1974 г. Подписано к печати 8/XII 1974 г. Формат бумаги 70×108 1/16. Бумага типографская № 1. Бум. л. 1,75. Печ. л. 3,5. Усл. печ. л. 4,9. Уч. изд. л. 4,94. Тираж 50.000 экз. Издательство «Знание». 101835 Москва, Центр, проезд Серова, д. 3/4. Заказ 1377. Цена 16 коп.

Киевская книжная фабрика республиканского производственного объединения «Полиграфкнига» Госкомиздата УССР. ул. Воровского. 24.

.......................

FB2 — mefysto, 2026

27