Летние занятия - Пенни Л. Чепмен - Страница 1
- 1 / 68
- Следующая
1
Пенни Л. Чепмен
Летние занятия
Информация
Все права принадлежат издательству/издателю
Авторские права © Пенни Л. Чепмен, март 2019 г.
c/o Autorenservice Patchwork
Schlossweg 6
A-9020 Клагенфурт
Данный перевод предоставлен исключительно в ознакомительных целях и не преследует коммерческой выгоды. Любое использование материалов на коммерческой основе требует получения соответствующих прав и согласований с правообладателями.
Любительский перевод выполнен каналом Nightfall Books
Обрати лицо к солнцу, и тени останутся позади тебя.
— Уолт Уитмен
Для всех, кто мечтает с открытыми глазами.
Не бойся идти на риск, твое сердце давно подсказало тебе, что ты ищешь.
Не бойся потерпеть неудачу, ибо пока ты стараешься, неудачи не существует.
Ошибайся, чтобы найти верный путь, и не бойся ловить свои мечты.
Преврати их в самую прекрасную и яркую реальность и возводи новые воздушные замки, пока и они не станут явью.
— Пенни Л. Чепмен
1
Мечты — не более чем иллюзия, пока ты не поймаешь их и не сделаешь частью своей жизни.
Солнечные лучи падали на вырванный из блокнота листок бумаги, прикрепленный к моей доске, на котором я записала один из любимых мотивационных лозунгов.
Я вздохнула. Звучало куда проще, чем было на самом деле.
Я трижды повторила фразу про себя и перевела взгляд на фотографии рядом с листком. Я скачала их с Pinterest и распечатала: дом с белым садовым забором, чау-чау, семейные праздники, ночь в подводном отеле и Гранд-Каньон.
Пробковая доска над моим письменным столом не имела ни одного свободного места. Она была увешана жизнью, которая мне не принадлежала, и порой я сомневалась, что когда-либо она станет моей. Я спустила ноги с кровати и подошла к окну, чтобы вернуть себя в реальность. Вдоль нашей улицы росли деревья, большинство домов подтачивала ветхость.
Мой взгляд упал на ольху возле кухонного окна. Некоторые ветви свисали вниз, кора выглядела так, будто в нее вцепились бобры, а крона опасно клонилась к правой стороне нашего дома.
На подъездной дорожке у миссис Конни валялись опрокинутые мусорные баки, из какого-то дома доносились крики. Вероятно, скоро снова появятся копы.
— Ты не видела маленький коричневый чемодан? — крикнула мама из своей спальни. В ее голосе слышалось волнение.
Я вышла из комнаты и через коридор вошла в спальню напротив. На полу валялись газеты и пустые пивные бутылки, среди них виднелась грязная одежда, а также пустые пачки из-под сигарет. Мамина спальня была единственной комнатой, которую я не убирала. Она проводила здесь большую часть дня, и я радовалась, когда она спала.
Она, склонив голову, запихивала свитера, джинсы и белье в чемодан на кровати, откидывая каштановые волосы со лба. Мгновение я наблюдала за этой сценой и усмехнулась.
— Так все не влезет. — Я вытащила вещи из чемодана и начала складывать свитера, футболки и джинсы. — Кстати, второй чемодан лежит на шкафу.
— Спасибо, Джей-Джей, — она взяла меня за подбородок и повернула мое лицо в сторону. — Сильно болит? — Она опустила взгляд. — Мне так жаль. Ты замечательная девочка, и ты заслуживаешь лучшего. Но у меня такое чувство, что на этот раз все действительно будет иначе.
— Надеюсь на это.
— Правда, — она кивнула и отпустила мой подбородок. Наверное, она заметила мой взгляд.
— Знаю, я говорила это каждый раз, но теперь все станет лучше.
Мои руки замерли на ткани свитера, и как бы сильно я ни хотела ей поверить, сомнения были велики. Слишком часто, слишком много раз она говорила то же самое.
— Это лучшая клиника, в которой я была. Процент рецидивов ниже, чем где-либо еще.
Статистика ничего не значит, если у тебя нет силы воли, мама. Но я промолчала.
Я не хотела ее обескураживать или лишать энтузиазма. Возможно, она права. Возможно, на этот раз все и правда будет иначе, и, может быть, наша жизнь наладится.
— Мне так жаль. Ты хорошее дитя, а я просто слишком многого от тебя требую, — мама слабо улыбнулась. — Уверена, что справишься?
Опустив взгляд, я горько рассмеялась. Было несправедливо держать на нее обиду, но жизнь вообще несправедлива, и я ощутила короткий приступ гнева.
— Прости.
— Нет, ты права. Ты справляешься лучше, чем я, — она вздохнула, погладила меня по руке и достала чемодан со шкафа. Когда она поставила его рядом с другим на кровать, я почувствовала на себе ее взгляд. Он буквально пронзал меня насквозь.
К моим щекам прилила кровь, и я подняла голову:
— Мам, мне девятнадцать, у меня все под контролем.
— Пообещай, что скажешь, если почувствуешь, что не справляешься.
Я чуть снова не рассмеялась. Я училась в универе, три раза в неделю работала в ночную смену в «Hooters» и с десяти лет вела хозяйство. Оплачивала счета и заботилась о себе сама.
Да, я не справлялась.
Голова постоянно казалась такой, будто кто-то ударил ею о стену. Каждое утро я просыпалась с учащенным сердцебиением, не зная, какая катастрофа ждет меня сегодня. Я была чертовски перегружена, но держалась, потому что не могла позволить себе сдаться, в отличие от нее.
Заметив мой взгляд, она кивнула и снова принялась складывать вещи в чемодан.
* * *
Три часа спустя я отвезла маму в аэропорт и поехала к подруге.
— Это снова случилось, да? — взгляд Тэмми упал на мою щеку.
Я провела пальцем по бледно-синему пятну. Место слегка опухло, и, хотя я замазала его косметикой, из-за жары макияж, видимо, растекся.
— Значит, четыре месяца? — Тэмми старалась говорить непринужденно. Моя лучшая подруга понимала, что я не хочу поднимать эту тему. — Это будет наше лето.
Она наклонилась к прикроватной тумбочке, затем сделала радио погромче, покачав ногой в такт песне Джастина Тимберлейка «Can't Stop the Feeling».
Я собрала волосы в высокий хвост и плюхнулась рядом с Тэмми на кровать:
— Было бы здорово. Мне нужно учиться, работать и…
— Наслаждаться жизнью, — ее взгляд помрачнел. Не было секретом, что она думает о маме. — Честно, это четыре месяца в раю. Не надо вытирать рвоту, оттирать пропитанные алкоголем ковры, отвечать на ночные звонки полиции. Ты можешь просто немного пожить.
Я улыбнулась. Она была права. Даже со всеми делами следующие недели покажутся настоящей прогулкой.
— Так чего ты хочешь больше всего? — Тэмми открыла нижний
- 1 / 68
- Следующая