Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Как признано почти всеми, из античных текстов самый трудный и ответственный, это – текст Аристотеля. Я хотел дать текст Аристотеля без всяких изменений, т.е. дать не пересказ, а именно перевод, максимально точный перевод Аристотеля, и в то же время сделать его понятным. Прежде всего, я стараюсь, поскольку позволяет язык, передать точно фразу Аристотеля. Затем, когда это выполнено, я всячески стараюсь сделать ее максимально понятной. Для достижения такой понятности я широко пользуюсь методом квадратных скобок, как я его называю, т.е. начинаю вставлять пояснительные слова после каждого выражения, содержащего в себе какую-нибудь неясность или двусмысленность. Давая перевод XIII и XIV книги «Метафизики», я рассматриваю свою теперешнюю работу как предложение русскому ученому миру и как пробу. Пусть люди, знающие дело, выскажутся, какой именно перевод Аристотеля нужен современной русской литературе. Восьмикнижие: 1. Античный космос и современная наука. Μ., 1927. 550 стр. 2. Философия имени. Μ., 1927. 254 стр. 3. Музыка как предмет логики. Μ., 1927. 262 стр. 4. Диалектика художественной формы. М., 1927. 250 стр. 5. Диалектика числа у Плотина. М., 1928. 194 стр. 6. Критика платонизма у Аристотеля. М., 1929. 204 стр. 7. Очерки античного символизма и мифологии. М., 1930. 912 стр. 8. Диалектика мифа. М., 1930. 250 стр.
Комментарии