Кофе и келпи - Ребекка Ф. Кенни - Страница 1

К оглавлению

1

Кофе и Келпи

Ребекка Ф. Кенни

Над переводом работали:

Перевод: Kinkberry

Редактор: Алена

Вычитка:

Дизайн обложки:

Предупреждение о содержании

— Упоминания о том, как келпи1 (водяные кони) пожирают человеческую плоть.

— Смерть животного (происходит за кадром, без подробностей).

— Краткое упоминание о жестоком обращении с животными (за кадром).

— Краткое упоминание о спаривании келпи с обычной лошадью.

— Упоминание ритуального убийства.

— Семейная травма / Психологические травмы, связанные с семьёй.

— Сомнофилия2 (предварительно обсуждается и получает согласие).

— Краткий эпизод нежелательного прикосновения злодея к главному персонажу.

1. Селки и колдовство — Эли Холлис (Dream Team)

⭐2. Кофе и келпи — Ребекка Кенни (Оборотни. Романтический клуб)

3. Солнцезащитный крем и гримуары — Флер Девиллейни (Оборотни. Романтический клуб)

4. Ракушки и дайкири — Шарлотт Мэллори (lenam.books)

5. Бури и солнечный свет — Кей Лейда (Dream Team)

6. Пляжи и укусы — Ава Торн (Dream Team)

7. Щупальца и приливы — Лорен Сантра (Гарпемия)

8. Фейерверки и глазурь — Кристин Каст (lenam.books)

Плейлист

There She Goes — The La’s

Cry — Charlie Puth, Kenny G

Wild Horses — Grace Power

breaking news — flowerovlove

Movement — Hozier

So High School — Taylor Swift

Audry Hepburn — Maisie Peters

Real Love Baby — Father John Misty

Come and Get Your Love — Redbone

New Light — John Mayer

Late Night Talking — Harry Styles

Lovely Day — Bill Withers

Drive Safe — Myles Smith, Niall Horan

Глава 1

Рик

В кафе «Тост и Прибой» входит женщина, принося с собой свежий послеполуденный ветерок, пахнущий морской водой и солнцем.

Это кафе пользуется популярностью у жителей Бухты Полумесяца. Им нравятся тёплые природные тона, грубоватые столы, неподходящие друг к другу стулья и стена из керамической посуды и кружек, каждая из которых изготовлена местным гончаром. Им нравятся полки, тянущиеся по всему периметру комнаты под потолком, на которых размещены произведения искусства из морского стекла, ракушек, коряг и других найденных на побережье предметов.

Всё в кафе моего дяди, от непринуждённой атмосферы до старых хитов, звучащих по радио, и запаха кофе и бекона, говорит: «Заходите и посидите». Я планирую сохранить это место таким, какое оно есть. Перемены никто не может предотвратить, но некоторые вещи должны оставаться неизменными.

Женщина, только что вошедшая в кафе, колеблется. Она прошла через дверь с уверенностью завсегдатая, но теперь ведёт себя так, будто потеряла ориентир.

Я осматриваю её так же, как и всех остальных, запоминая несколько ключевых примет. Я пытаюсь запомнить своих новых клиентов в лицо. У этой клиентки блестящие, волнистые чёрные волосы почти до пояса, с сине-зелёными прядями.

Её клетчатая рубашка расстёгнута достаточно широко, чтобы продемонстрировать очень красивое декольте. На ней потёртые джинсы и ботинки, скорее рабочие, чем модные. У неё глаза поразительно бирюзового цвета. Необычный цвет. Сочетается с мелированием в волосах.

Она смотрит на меня так, будто удивлена, что я вообще существую, и разочарована этим фактом. Затем она осматривает барную стойку, огромный, лакированный кусок коряги, отполированный годами использования и покрытый следами от стаканов.

Она подходит ближе, её взгляд мечется от меня к меню на доске и к кухонной двери.

— Помочь? — спрашиваю я.

Она поднимает бровь.

— И всё? Я даже не заслуживаю целого предложения?

Я прочищаю горло и говорю медленно, твердо, — Могу я вам помочь?

— Вы говорите это как предупреждение, а не как приветствие.

— Может быть, я не из гостеприимных.

— Тогда вы занимаетесь не тем делом, — говорит она, — Это закусочная, люди должны чувствовать себя как дома.

— Люди должны заказывать еду, а потом есть её. Чем я могу вам помочь, уважаемая?

Кажется, она ещё больше раздражена этим «уважаемая». Почему-то я и так знал, что так и будет.

— Где Лу? — спрашивает она. — Вы не Лу. Мне нужен Лу.

— Лу умер.

— Что? Когда?

— Примерно две с половиной недели назад.

— Вы шутите?

Теперь я начинаю раздражаться.

— Он был моим дядей, и он мне действительно нравился. Так что нет, я не шучу насчёт его смерти.

— Видите, вот что происходит, когда я отправляюсь в путешествие куда угодно. Всё рушится.

Она плюхается на барный стул. Я не могу понять: её лицо выражает печаль по Лу или раздражение из-за того, что его отсутствие доставляет ей неудобства?

Я обычно довольно быстро решаю, нравится мне кто-то или нет. Она всё глубже погружается в категорию «не нравится». Но я новенький в этом городе. Мне нужна эта закусочная, эти люди. Мне нужно ладить и вписываться. Раньше это было для меня проблемой. Нужно вести себя хорошо, даже с такими самовлюблёнными гостями, как она.

— Вы путешествовали? — я беру тряпку и вытираю капли с барной стойки.

— Я забирала пару новых лошадей. Спасённых. У меня есть конюшня.

— То место возле маяка? Конюшни «Подзорная труба»?

— Да, оно. Меня не было три недели. Мои помощники управляли всем за меня.

— Три недели, чтобы привезти пару лошадей?

Она снова ощетинивается.

— Это лошади, подвергавшиеся жестокому обращению. Нужно время, чтобы с ними поработать, чтобы они освоились рядом со мной и достаточно восстановились для поездки. У них проблемы с поведением из-за плохого обращения. Так что да, это заняло три недели. Три недели я ждала определённый напиток, который Лу раньше для меня готовил, а теперь я возвращаюсь, и его уже нет, и его даже нет в меню.

Её голос повысился, и последнее слово дрогнуло, словно она вот-вот расплачется. Я оглядываюсь на полдюжины посетителей в закусочной, все они заняты болтовней и едой. День выдался удачным, и мы как раз в начале вечернего часа пик. Я не могу допустить, чтобы несдержанная посетительница всех раздражала, а эта женщина, кажется, вот-вот сломается.

— Послушайте, я не Лу, но я знаю все его рецепты, — говорю я. — Какой напиток вы хотели?

— Один из особых, — она кивает в сторону огромной доски на стене позади меня. Там отмечен прямоугольник с надписью «Эмоциональные варианты». В этом разделе представлены особые коктейли, которые делают это место уникальным — те, которые моя семья умеет готовить. Некоторые называют их зельями.

Как представитель семьи ведьмаков-зельеваров, я был естественным выбором для наследства «Тост и Прибой», потому что мой дар проявился так же, как и у дяди Лу. Мы используем одни и те же методы, чтобы наполнить наши напитки эмоциональной магией. Он в основном занимался кофе, и хотя кофе для меня

1