Инспектор Лестрейд. Рыжий… Честный… Инспектор - Александр Альбертович Самойлов - Страница 73

К оглавлению

73
на несколько типов: двухколёсные «хэнсомы» и четырёхколёсные «брумы» и «кларенсы»; в 80-е годы XIX века в Лондоне было около 8 тысяч кэбов всех трёх типов. «Хэнсомы» подзывали двойным свистом, «брумы» и «кларенсы» – одиночным.

7

 Кокни – уроженцы пятимильной зоны вокруг церкви Сент-Мэри-ле-Боу в Ист-Энде Лондона из низших классов, славились своим особым говором, произношением и сленгом, сильно отличавшимся от общепринятого английского языка.

8

 Речь идёт о городе Стоутоне в штате Висконсин (США). С 1880 года там отмечается традиционный ежегодный праздник Coffee-break Stoughton.

73