Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков - Коллектив авторов - Страница 17

К оглавлению

17
династии.

87

Ночная стража с барабанами.

88

Чиновники носили на поясе знаки отличия.

89

Учитывая музыкальность жанра, российские китаеведы обычно переводили термин как «романс». Мне думается, что если транскрипция не приживется, то лучше назвать его «стансом».

17