Джозефина вычисляет вероятности - Нова Макби - Страница 39

не проверяют, – хвастался он с хриплым смешком. – Мои ребята частенько пробуют груз перед отправкой.

С тех пор как я обнаружила тайные файлы Мадам, я знала, что «груз» – это девушки, и меня чуть не вырвало.

Красочные выражения обоих мужчин терзали мое сознание, пока не выжали из меня все соки. По щекам потекли слезы. Осуждающий голос лишил меня остатков самоуважения: «Ты помогла им совершить эти преступления».

Я положу этому конец, пообещала я себе. Завоюю доверие охранников и натравлю всех на Короля. Тайком проберусь на склад и сожгу его. Спасу девчонок. Отправлю тех покупателей в их личную преисподнюю.

А Король, ничего не подозревающий дурачок, сам проболтался, что записи о грузах, расписание новых доставок и даже имена нечистых на руку таможенников, работающих на Мадам, – все хранилось на складе. Чтобы уничтожить Мадам и Короля, мне понадобится эта информация.

Но, даже разработав план по их уничтожению, я не перестала мучиться чувством вины. Моим единственным утешением были встречи с Редом. День за днем я делилась с ним своей болью. И даже рассказала про Мару и семью.

Оглушительный кашель из камеры напротив вывел меня из оцепенения. Ред вернулся, пора начинать занятия. Я встала и подошла к его камере.

– Что будем изучать сегодня, дедушка? – Я уважительно опустила глаза, садясь рядом с его койкой.

– Начнем с поэзии, – ответил он. – Ты неплохо освоила диалекты и жаргон, но отстаешь в знании классического китайского. Потом повторишь географию, экономику и историю.

– Хорошо, дедушка.

Взяв кусочек мела, я принялась писать стихотворение, с которого Ред заставлял меня начинать каждый урок. Я читала вслух, черкая мелом по стене сверху вниз:

Клонится солнце к горам,

Течет Хуанхэ к морю.

Хочешь узнать, что вдали?

Заберись еще выше[48].

– Повтори, но теперь с идеальным пекинским акцентом, – потребовал Ред.

– Дедушка, ну почему я все время повторяю один и тот же стих?

– Это знаменитый стих, написанный Ван Чжихуанем. Все его знают. Какой прок от моего учения, если я не научу тебя этому?

Я неохотно повторила стихотворение еще раз, тщательно выговаривая лишние «эррр», которые добавляют пекинцы к словам, а сама все думала про Короля и деньги, полученные им благодаря мне. Я так толком и не знала, куда они уходили.

– Ред, когда мы впервые встретились, ты сказал, что у Короля есть «все виды золота», – заговорила я, закончив цитировать, – но на самом деле у него нет личного счета, а значит, должен быть тайник. Я права? Ты это имел в виду?

Судя по тому, как глубоко задышал Ред, обдумывая ответ, я поняла, что он знал про тайник. Но не стал отвечать на мой вопрос.

– Сосредоточься, внучка. Тебе важнее уметь управляться с числами.

– Ага, ты знаешь, где он! – Я не дала ему увильнуть. – Я знаю, что ты знаешь! Если мы придумаем способ отыскать тайник, то сможем освободиться и ударить Короля по больному месту. Ну же, – заныла я, – скажи мне, где он!

– Нет. Ты так и не понимаешь того, чему я хочу тебя научить. Ты должна стремиться к справедливости, к возмещению нанесенного ущерба, а ты ищешь мести. Так у тебя уравнение не сойдется.

Я перевела взгляд на участок стены, где было написано: 105 – число дней, которые я провела в камере.

– Он убивает, крадет, уничтожает. Почему я не права, когда желаю ему смерти?

– Он умрет. И мы с тобой тоже когда-нибудь умрем. Видишь ли, в жизни есть три вещи, в которых можно быть уверенным. Цель. Изменение. Смерть. Но смерть не дает нам возможности измениться. Мы должны принять решение измениться, пока мы живы. И Король тоже.

– А кто будет защищать мое правое дело, если не я?

– Дурочка. Так мыслят сироты!

– А я и есть сирота! – заорала я. – Мои родители умерли! Меня похитили и превратили в рабыню!

– Ты не для этого была создана! – возразил он.

– Да мне уже наплевать! Я хочу справедливости! Тем девчонкам тоже нужна справедливость!

– Сироты мечтают о мести. Сыновья и дочери мечтают о предназначении, – прошептал он. – Ты пока не готова. Ты не поняла, чему я тебя учу. Я больше не стану говорить про тайник Короля.

* * *

Вторник. Прошел еще один день, когда я получала прибыль для Короля. Ощущение порочности того, что я делаю для этого человека, не отпускало меня. Это было похоже на радиацию, вгрызающуюся в мое тело и разъедающую его. Я никак не могла отделаться от ощущения мурашек по позвоночнику.

Но хоть я и не поднимала глаз, уши у меня всегда оставались открыты. И в награду я получила еще кусочек информации: по словам Короля, половина девушек была отправлена в шанхайскую систему, которую Мадам называла «нижняя пятерка», – элитные гостиницы, массажные салоны, подпольные заведения и отдельные покупатели. Больше информации хранилось на складе.

Наступил вечер. Покончив с супом из тофу на ужин, Ред заговорил про мой дар:

– Ты не используешь свой дар в своих интересах.

– В каком смысле? – спросила я, прихлебывая суп.

– Для гения ты слишком медленно соображаешь, – подколол он меня с усмешкой. – Твой дар гораздо больше, чем способ делать деньги. Это ключ к твоему предназначению. Говоришь, ты способна заранее предвидеть, что произойдет?

– Теоретически.

– Тогда ты можешь двигаться быстрее всех остальных. Получи то, чего ты хочешь; пойми, кому можно доверять; стань той, кем тебе предназначено быть, – ведь это судьба привела тебя сюда, и ты должна спросить для чего. От этого зависит ход истории.

Все разговоры Реда про предназначение смысла не имели. Я никогда ничего не смогу сделать, пока не выберусь из Прэтта.

– Дедушка, сюда меня привело предательство, – напомнила я.

– Возможно, и так. Но – благодаря Провидению или чему-то еще – ты сейчас здесь. А теперь сосредоточься на числах.

– Это сложно. Иногда они заполоняют мой мозг, – призналась я. – Они выдают различные вероятности. Я не знаю, какого из результатов мне следует добиваться. Я вижу все возможности, но не могу выбрать.

– Ты по-прежнему ведешь себя так, словно числа являются чем-то отдельным от тебя. Применяй их. Обуздай их. Стань с ними единым целым. Позволь им направлять тебя, учить тебя тому, что уже есть внутри. Тогда ты будешь знать, где помочь, какой ответ выбрать.

– Как же я узнаю, что внутри меня?

– Позволь числам научить тебя, как в твоей игре в чаек. Ты наполнена своим предназначением. Ты мечтаешь и надеешься все исправить, освободить девочек, остановить Короля и Мадам. Каждый раз, когда ты видишь уравнение, откликайся на его ответ. Убедись, что все твои действия