Белый журавль обнимает меч рассвета. Том 2 - К. Рэдлиф - Страница 118

К оглавлению

118
вытянутых половинок луны или бобов. Одна сторона каждой детали выпуклая (символизирует ян), другая – плоская (символизирует инь).

16

Обращение, где Сяо значит «маленький», «младщий». Используется для неформального, дружеского обращения по отношению к тому, кто младше или близок говорящему.

17

Головной убор китайского императора. – Прим. ред.

18

Традиционная китайская мера длины, равная примерно 3,2 метра.

19

Сильный страх перед человекоподобными предметами. – Прим. ред.

20

В переводе с китайского означает «вихрь», «смерч», «ураган». Такое имя для лошади подчеркивает ее скорость, мощь и стремительность.

21

疯蛾 – Fēng é, «Безумная моль». В данном случае это не имя, а уничижительное прозвище для девушки, одержимой любовью.

22

То же что игра го. – Прим. ред.

118