’Патафизика: Бесполезный путеводитель - Эндрю Хьюгилл - Страница 97

К оглавлению

97
(лат.).

22

радости жизни (франц.).

23

«без апострофа» (франц.).

24

творчество (франц.).

25

среда (франц.).

26

arrhes (франц.) – депозит, задаток.

27

воображаемой жизнью (франц.).

28

«Я бы ел даже собственное дерьмо» (франц.).

29

«мой внутренний монофон» и «моё алтарь-эго в миниатюре» (англ.).

30

наслаждение (франц.).

31

юродивый всезнайка (франц.).

32

«новый роман» (франц.).

33

Фактическая ошибка Бриссе: «восемь» по-шведски åtta, а «ночь» – natt.

34

Строки на французском произносятся одинаково и означают: «Зубы, рот. / Зубы затыкают, / А рот помогает. / Во рту том помощь. / Во рту некрасиво. / Рот тот урод. / Во рту молоко. / Во рту том беда. / Рот-то прикрой-ка».

35

В русских переводах «обелисколихний» обычно переводят как «маяк», «маячные огни».

36

Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire – Европейская организация по ядерным исследованиям.

97